1
00:00:01,740 --> 00:00:11,740
Synchronized and Checked:
NDASERUAG
2
00:01:20,375 --> 00:01:22,421
Peggy tersayang.
3
00:01:23,378 --> 00:01:25,217
Tolong lepasken daku.
4
00:01:49,162 --> 00:01:51,415
Kamu enggak punya kekuatan di sini.
5
00:01:51,855 --> 00:01:54,729
[Man] Ini semua cuma ada
di relung pikiran kita.
6
00:02:00,242 --> 00:02:02,519
Ya, aku mau banget, James,
kedengarannya seru.
7
00:02:02,520 --> 00:02:04,418
[James] Keren banget. Keren gila.
8
00:02:04,419 --> 00:02:08,249
Oke, bagus.
Um, aku jemput kamu jam 7 ya?
9
00:02:08,250 --> 00:02:10,573
[Pria] Ini film terbaru ibu.
10
00:02:10,943 --> 00:02:12,253
Udah pasang poster film barunya?
11
00:02:12,254 --> 00:02:14,197
Iya. Kamu suka?
12
00:02:20,814 --> 00:02:22,895
Apaan sih?
13
00:02:24,646 --> 00:02:25,756
The Mummy?
14
00:02:25,756 --> 00:02:27,993
Karier Marilyn Lee Miller
bakal naik turun
15
00:02:27,994 --> 00:02:32,825
setelah film murahan terakhirnya
yang gagal total di box office.
16
00:02:32,826 --> 00:02:35,839
Nggak heran sih.
Filmnya ancur banget.
17
00:02:36,520 --> 00:02:38,555
Kabarnya di media
aktris film kelas B ini
18
00:02:38,556 --> 00:02:41,075
berencana pensiun buat
lebih banyak waktu sama anaknya.
19
00:02:41,076 --> 00:02:43,975
Ya iyalah, Marilyn. Pensiunmu
nggak ada hubungannya sama
20
00:02:43,976 --> 00:02:47,392
film-film sampah yang kamu
bintangi belakangan ini.
21
00:02:47,393 --> 00:02:49,773
Apa masih ada yang nonton
film-film indie kek gini?
22
00:02:49,774 --> 00:02:52,328
Film kayak gini tuh kanker
buat industri.
23
00:02:52,329 --> 00:02:55,538
Nyebelin banget,
dan buang-buang waktu.
24
00:02:55,539 --> 00:02:58,299
Kayaknya kita harus lihat baik-baik
film-film kayak gini
25
00:02:58,300 --> 00:03:01,554
dan mikir apa film kayak gini
masih pantes ada di masyarakat beradab.
26
00:03:16,767 --> 00:03:19,987
Ibu! Sial. Tolong. Tidak!
27
00:03:24,809 --> 00:03:26,649
Apa yang kamu lakuin?
28
00:03:49,144 --> 00:03:51,387
Apa masih ada yang nonton
film-film indie kayak gini?
29
00:03:51,388 --> 00:03:53,641
Film kayak gini tuh kanker
buat industri.
30
00:03:55,323 --> 00:03:57,714
Apa mereka sengaja
menciptakan monster di dunia nyata?
31
00:03:57,738 --> 00:04:03,524
BOCAH DARI BAWAH
32
00:04:15,964 --> 00:04:18,873
Luuucy!
33
00:04:20,624 --> 00:04:24,558
[Pria] Tebas si jalang, tebas si bocah!
34
00:04:24,559 --> 00:04:27,561
Tebas terus sampai
tubuhnya hancur!
35
00:04:27,562 --> 00:04:30,264
[Wanita]
Demi Tuhan, tolong berhenti!
36
00:04:30,634 --> 00:04:35,096
- [Pria] Aku sekarat.
- Ya Tuhan!
37
00:04:42,443 --> 00:04:43,143
[Anak] Tidak!
38
00:04:43,167 --> 00:04:44,380
Kita mau ke mana?
39
00:04:45,890 --> 00:04:47,408
Colin.
40
00:04:47,409 --> 00:04:49,904
Makan malam hampir siap
kalau kamu mau ikut.
41
00:04:52,483 --> 00:04:54,150
Colin?
42
00:04:57,350 --> 00:04:59,742
[Man] Ronnie!
43
00:05:01,492 --> 00:05:03,735
Kamu di mana?
44
00:05:03,736 --> 00:05:06,162
Mau main petak umpet?
45
00:05:23,204 --> 00:05:25,250
Persis seperti yang kubilang.
46
00:05:31,453 --> 00:05:33,420
Kamu menikmati itu?
47
00:05:33,421 --> 00:05:37,113
Aku udah nonton film itu 13 kali,
dan aku mulai benci.
48
00:05:37,114 --> 00:05:41,266
Ini Dokter Dementia,
pelayan setiamu.
49
00:05:41,463 --> 00:05:44,165
Melayanimu dengan cara terbaik yang aku...
50
00:05:53,682 --> 00:05:55,269
Dia lagi ngapain?
51
00:05:55,270 --> 00:05:58,524
Sama kayak biasanya. Nonton
film horor jadulnya Marilyn.
52
00:05:58,618 --> 00:06:00,343
Anak itu terobsesi.
53
00:06:00,344 --> 00:06:03,795
Kamu tau kan aku udah bilang kita
harus cari jalan lain buat dia.
54
00:06:03,796 --> 00:06:05,797
Terus aku harus gimana, Patricia?
55
00:06:05,798 --> 00:06:08,811
Maksudku, kita satu-satunya
keluarga yang dia punya.
56
00:06:09,112 --> 00:06:11,423
Aku tau kamu ngerasa wajib
karena adikmu,
57
00:06:11,424 --> 00:06:13,736
tapi ada yang aneh banget sama dia.
58
00:06:13,737 --> 00:06:15,255
Dia itu... entahlah, dia...
59
00:06:15,256 --> 00:06:17,188
Dia gila,
dan dia itu aneh banget.
60
00:06:17,189 --> 00:06:18,672
Kasie, jaga bahasamu.
61
00:06:18,673 --> 00:06:21,168
Maaf deh kalau aku ngomong jujur.
62
00:06:21,262 --> 00:06:23,539
Mungkin dia cuma kangen ibunya.
63
00:06:23,540 --> 00:06:25,506
Ya. Makasih,
Kapten Sok Tau.
64
00:06:25,507 --> 00:06:28,026
Tapi itu nggak ngubah fakta
kalau dia menyeramkan.
65
00:06:28,027 --> 00:06:31,074
Kamu udah cerita ke ayah soal
kejadian kecil kemarin?
66
00:06:32,825 --> 00:06:34,101
Kejadian apa?
67
00:06:34,102 --> 00:06:36,621
Aku pulang dan laci
celana dalamku kebuka.
68
00:06:36,622 --> 00:06:39,186
Ada yang ngobrak-ngabrik isinya.
69
00:06:39,418 --> 00:06:42,096
Si bocah mesum itu
pasti ngendusin celanamu.
70
00:06:42,097 --> 00:06:45,592
Ya, dan gak itu saja. Sumpah aku mergokin
dia ngintip aku di kamar mandi pagi ini.
71
00:06:45,593 --> 00:06:48,042
Dan aku udah beberapa kali
mergokin dia
72
00:06:48,043 --> 00:06:51,045
- berdiri di atasku, ngeliatin aku tidur.
- Ya. Aku juga.
73
00:06:51,046 --> 00:06:52,564
Ini gara-gara
film-film yang dia tonton.
74
00:06:52,565 --> 00:06:53,772
Ayolah.
75
00:06:53,773 --> 00:06:55,809
Cuma karena dia terobsesi
sama film horor
76
00:06:55,810 --> 00:06:58,363
bukan berarti dia jadi psikopat.
77
00:06:58,364 --> 00:07:01,791
Kasih dia motel aja, dia
udah mirip Norman Bates.
78
00:07:13,724 --> 00:07:15,898
Kenapa kamu masih
pakai kostummu?
79
00:07:15,899 --> 00:07:17,980
Logan. Diam.
80
00:07:18,729 --> 00:07:20,637
Ayo makan semuanya.
81
00:07:41,304 --> 00:07:43,660
Chili ini baunya aneh.
82
00:07:43,720 --> 00:07:45,421
Makan aja, bocah.
83
00:07:45,722 --> 00:07:48,655
Baunya... beda.
84
00:07:48,656 --> 00:07:51,289
Makan saja
roti selai kacangmu, Logan.
85
00:08:21,999 --> 00:08:23,976
Colin, kamu harus makan sesuatu.
86
00:08:27,591 --> 00:08:29,810
Kamu cuma mau ngeliatin aja?
87
00:08:35,358 --> 00:08:36,817
Oke.
88
00:08:50,718 --> 00:08:52,350
Bennett?
89
00:09:34,417 --> 00:09:36,014
Ibu?
90
00:09:42,735 --> 00:09:44,816
Dasar anak setan!
91
00:10:22,534 --> 00:10:24,614
Beraninya kamu coba ninggalin aku?
92
00:10:35,339 --> 00:10:36,971
Aku udah nelpon mereka.
93
00:10:37,756 --> 00:10:40,768
Tolong lepasin aku sekarang!
94
00:10:43,416 --> 00:10:45,601
Colin...
95
00:10:49,146 --> 00:10:50,561
Colin, ini bukan kamu!
96
00:10:50,562 --> 00:10:52,884
Anakku...
97
00:10:53,012 --> 00:10:55,013
Akhir dari pelarianmu, Rondo.
98
00:10:55,014 --> 00:10:57,015
Kami tau kamu yang
melakukan pembunuhan itu.
99
00:10:57,016 --> 00:10:59,639
Kamu nggak bakal nyakitin orang
lain lagi, dasar bajingan!
100
00:10:59,640 --> 00:11:01,272
Perhatian!
101
00:11:01,331 --> 00:11:03,401
Aku punya sedikit resep buatmu.
102
00:11:03,402 --> 00:11:06,300
Ayo, sini.
Dekat. Dekat, dekat, dekat.
103
00:11:06,301 --> 00:11:08,337
Kamu tau kita baru aja mulai.
104
00:11:08,338 --> 00:11:10,626
Bunuh...
105
00:11:24,527 --> 00:11:28,530
Kami akan segera kembali
dengan Doctor Dementia
106
00:11:28,531 --> 00:11:34,684
dan double film creature kami
di channel 18 superstation.
107
00:12:13,541 --> 00:12:15,932
Andai aku bisa menghentikannya.
108
00:12:19,098 --> 00:12:21,352
Bagaimanapun, aku...
109
00:12:22,377 --> 00:12:24,286
Aku nggak bisa bawa dia kembali.
110
00:12:29,039 --> 00:12:30,464
Ironis.
111
00:12:31,594 --> 00:12:33,053
Bukan?
112
00:12:37,013 --> 00:12:39,922
Dia bikin film horor.
113
00:12:41,362 --> 00:12:43,235
Sekarang aku...
114
00:12:43,882 --> 00:12:45,479
yang bikin filmku sendiri.
115
00:12:51,096 --> 00:12:54,799
Saat mereka menatap kegelapan
mulai dari detik ini...
116
00:12:57,620 --> 00:12:59,321
mereka akan melihatku.
117
00:13:05,731 --> 00:13:07,639
Kamu juga akan melihatku.
118
00:13:08,838 --> 00:13:10,711
Aku akan kembali buatmu.
119
00:13:57,438 --> 00:13:59,577
Kalau kamu nggak suka film ini,
120
00:13:59,578 --> 00:14:01,900
aku nggak tau gimana bisa bantu kamu.
121
00:14:21,151 --> 00:14:23,991
[Wanita] Louis C. Gallegos.
122
00:14:27,399 --> 00:14:29,641
Kamu lagi dengerin 102.1.
123
00:14:29,642 --> 00:14:32,092
Hari ini aku capek banget.
124
00:14:32,093 --> 00:14:35,002
Balai bingo bikin Nenek
begadang lagi?
125
00:14:35,648 --> 00:14:39,559
- Itu udah cangkir kopi keempatmu?
- Keenam, malah.
126
00:14:41,309 --> 00:14:44,415
Kamu masih mau pergi
ke acara Grave Rave itu?
127
00:14:44,416 --> 00:14:48,015
Kayaknya sih iya.
Geng Scooby yang maksa aku.
128
00:14:50,663 --> 00:14:52,147
Vortex Video.
129
00:14:52,148 --> 00:14:54,528
Kalian punya film
"Lewisville" nya Marilyn Lee Miller?
130
00:14:54,529 --> 00:14:56,807
Nggak ada. Maaf. Stoknya habis.
131
00:14:58,223 --> 00:14:59,706
Kenapa Nenek gelisah banget?
132
00:14:59,707 --> 00:15:02,605
Cuma karena waktunya aja.
133
00:15:02,606 --> 00:15:05,850
Bulan Oktober datang, dan
Marilyn Lee Miller ini
134
00:15:05,851 --> 00:15:08,128
dan Marilyn Lee Miller itu.
135
00:15:08,129 --> 00:15:11,960
Ya, kota kita kan terkenal
karena ratu teriakan film kelas B
136
00:15:11,961 --> 00:15:13,789
yang bunuh diri, jadi.
137
00:15:13,790 --> 00:15:15,353
Iya.
138
00:15:16,103 --> 00:15:17,493
Apa itu?
139
00:15:17,932 --> 00:15:19,840
Nggak tau.
140
00:15:19,865 --> 00:15:22,936
Ada cowok dari
"Night of the Living Dead" di dalamnya.
141
00:15:22,937 --> 00:15:24,041
Keren banget.
142
00:15:24,042 --> 00:15:27,192
Iya. Aku udah nunggu Romero
bikin film zombie baru.
143
00:15:28,356 --> 00:15:33,636
Menurutku "The Crazies" jauh
lebih seram daripada "Night" atau "Dawn".
144
00:15:33,637 --> 00:15:35,328
Oke. Itu penghinaan.
145
00:15:35,329 --> 00:15:37,019
Tapi ya terserah kamu sih.
146
00:15:37,020 --> 00:15:39,504
Tahun 70-an dan 80-an itu
masa jayanya film horor.
147
00:15:39,505 --> 00:15:42,553
Iya, sekarang udah nggak bikin
film kayak dulu lagi.
148
00:15:43,164 --> 00:15:46,557
Walaupun kamu nganggepnya
terlalu serius.
149
00:15:47,479 --> 00:15:49,376
Film horor itu hidupku, oke?
150
00:15:49,377 --> 00:15:50,826
- Astaga.
- Rasanya tuh kayak...
151
00:15:50,827 --> 00:15:52,759
melepaskan ketakutanmu
dan menghadapinya.
152
00:15:52,760 --> 00:15:55,348
Orang jadi lebih berdaya karena...
153
00:15:55,349 --> 00:15:57,453
menghadapi masalah nyata mereka.
154
00:15:57,454 --> 00:16:00,215
Ya. Bisa gak kamu berhenti
ngomong omong kosong begitu?
155
00:16:00,216 --> 00:16:01,837
Itu beneran.
156
00:16:01,838 --> 00:16:06,162
Kamu tau, bisa nggak kita
biarin film jadi pelarian aja?
157
00:16:06,463 --> 00:16:08,568
Film horor terbaik
pasti ada pesannya.
158
00:16:08,569 --> 00:16:11,605
Film terbaik, termasuk horor,
159
00:16:11,606 --> 00:16:13,953
- bikin lupa kenyataan.
- Oke.
160
00:16:13,954 --> 00:16:16,300
Orang harusnya diem aja
dan makan popcorn-nya.
161
00:16:16,301 --> 00:16:18,302
Nggak. Gimana kamu bisa nonton
"I Spit on Your Grave"
162
00:16:18,303 --> 00:16:20,304
atau "The Hills Have Eyes"
dan nganggap itu pelarian.
163
00:16:20,305 --> 00:16:22,409
Karena itu cuma film.
164
00:16:22,410 --> 00:16:23,894
Itu nggak nyata!
165
00:16:23,895 --> 00:16:25,481
Oke.
166
00:16:25,482 --> 00:16:28,702
Nah, Nenek, film kayak apa
yang kamu suka?
167
00:16:29,452 --> 00:16:30,980
Um...
168
00:16:31,005 --> 00:16:33,006
"The Howling" bagus banget.
169
00:16:33,007 --> 00:16:35,664
Yang orisinal,
bukan sekuel pornonya.
170
00:16:35,665 --> 00:16:37,114
- Iya juga sih.
- Kamu tau,
171
00:16:37,115 --> 00:16:39,495
orang nonton film
172
00:16:39,496 --> 00:16:42,740
dengan alasan yang sama
mereka naik rollercoaster.
173
00:16:42,741 --> 00:16:45,581
Sensasinya harusnya seru.
174
00:16:45,606 --> 00:16:47,710
Hai, manis!
175
00:16:47,711 --> 00:16:49,136
Ya ampun.
176
00:16:52,302 --> 00:16:53,969
Hai, cantik.
177
00:16:54,063 --> 00:16:55,546
Apa maksudnya itu?
178
00:16:55,547 --> 00:16:57,869
Ini udah tahun 90-an, bukan 40-an.
179
00:16:58,274 --> 00:16:59,653
Tahun 90-an tuh nyebelin.
180
00:16:59,654 --> 00:17:02,415
Mending kasih aku gangster, penyelundup,
dan jitterbug.
181
00:17:02,416 --> 00:17:04,175
Bener kan, Nenek?
182
00:17:04,176 --> 00:17:06,074
Panggil Nenek Besar buat kamu.
183
00:17:06,075 --> 00:17:09,560
Aku rasa aku milih
hak pilih sama Nintendo aja.
184
00:17:09,561 --> 00:17:11,320
Hai, cewek-cewek cantikku.
185
00:17:11,321 --> 00:17:13,633
Guys, aku suka kostum kalian.
186
00:17:13,634 --> 00:17:16,049
Beka, kamu kelihatan cantik banget.
187
00:17:16,050 --> 00:17:17,085
Makasih.
188
00:17:17,086 --> 00:17:19,304
Dan Big Dan, kamu itu...
189
00:17:19,571 --> 00:17:21,089
Richard Simmons?
190
00:17:21,090 --> 00:17:22,573
Ya. Aku nggak tau siapa itu.
191
00:17:22,574 --> 00:17:26,370
Aku itu instruktur
kebugaran jadul.
192
00:17:26,371 --> 00:17:27,854
Ya. Richard Simmons.
193
00:17:27,855 --> 00:17:29,660
Ya.
194
00:17:31,134 --> 00:17:33,446
Quinn, mana kostummu?
Kita harus cabut sekarang.
195
00:17:33,447 --> 00:17:36,518
Kita punya banyak
rencana keren banget.
196
00:17:36,519 --> 00:17:38,140
Kalian terus nyinggung itu,
197
00:17:38,141 --> 00:17:39,831
tapi aku nggak tau
apa yang terjadi.
198
00:17:39,832 --> 00:17:41,454
Kata-kata Pinhead,
199
00:17:41,455 --> 00:17:44,536
"kami punya banyak hal
untuk ditunjukkan ke kamu".
200
00:17:48,082 --> 00:17:49,393
Oke.
201
00:17:49,394 --> 00:17:51,302
- Dah.
- Dah.
202
00:17:51,844 --> 00:17:52,879
Aku sayang kamu.
203
00:17:52,880 --> 00:17:55,789
[Sybil] Sayang kamu juga.
Selamat senang-senang ya.
204
00:18:02,269 --> 00:18:04,626
[Pria] Muat orang-orang
mereka ke dermaga.
205
00:18:10,070 --> 00:18:12,692
[Quinn] Di mana sisa geng ini?
206
00:18:12,693 --> 00:18:15,740
Kamu tau, lagi sibuk ngerjain sesuatu.
207
00:18:16,731 --> 00:18:18,836
Ya. Aku nggak terlalu
suka kejutan.
208
00:18:18,837 --> 00:18:20,389
Apapun itu.
209
00:18:20,390 --> 00:18:24,393
Yah, aku pribadi berencana mau
nge-fly setinggi langit.
210
00:18:24,394 --> 00:18:25,808
Oke.
211
00:18:25,809 --> 00:18:29,064
Denger, aku punya ganja cukup buat bunuh
hewan kecil... itu polisi!
212
00:18:29,917 --> 00:18:32,446
- Hai, Logan.
- Hai, Beka.
213
00:18:32,955 --> 00:18:34,656
- Quinn.
- Hai.
214
00:18:35,198 --> 00:18:36,647
Big Dan.
215
00:18:36,648 --> 00:18:38,349
Pak Polisi Miller.
216
00:18:39,099 --> 00:18:40,869
Pak Polisi Logan?
217
00:18:41,653 --> 00:18:44,873
Logan Miller. My Bro.
218
00:18:45,036 --> 00:18:46,564
Oke.
219
00:18:47,314 --> 00:18:48,728
Kamu lagi ngapain?
220
00:18:48,729 --> 00:18:51,845
Aku cuma siap-siap mau
masuk dan mulai shift-ku.
221
00:18:52,077 --> 00:18:54,423
Kayaknya, kalian
mau ke acara itu ya.
222
00:18:54,424 --> 00:18:55,907
Iya.
223
00:18:55,908 --> 00:18:57,955
Keren. Kalau gitu, aku...
224
00:18:58,325 --> 00:19:01,475
kayaknya bakal ketemu kalian
di suatu tempat malam ini.
225
00:19:01,673 --> 00:19:03,132
Ya.
226
00:19:04,952 --> 00:19:06,332
Seru banget.
227
00:19:06,333 --> 00:19:08,610
Kami harus siapin Putri Ketepatan Waktu.
228
00:19:08,611 --> 00:19:10,301
Jadi, dah ya Lo.
229
00:19:10,302 --> 00:19:13,695
[Logan] Ya. Kalian, hati-hati ya.
230
00:19:23,798 --> 00:19:25,730
Canggung banget.
231
00:19:25,731 --> 00:19:27,870
Ya, dia tuh kayak final boy
di kehidupan nyata.
232
00:19:27,871 --> 00:19:29,711
Dia udah ngalamin
film horor beneran.
233
00:19:30,253 --> 00:19:31,782
Itu juga.
234
00:19:32,704 --> 00:19:34,084
Itu cuma sekali.
235
00:19:34,085 --> 00:19:35,751
Dua kali.
236
00:19:35,810 --> 00:19:37,949
Ya. Pak Miller butuh sedikit...
237
00:19:37,950 --> 00:19:40,090
ini dan sedikit itu.
238
00:19:40,091 --> 00:19:41,515
Bener kan, Quinn?
239
00:19:42,645 --> 00:19:43,645
Kamu menjijikkan.
240
00:19:43,646 --> 00:19:45,474
Aku salah ngomong?
241
00:19:45,475 --> 00:19:46,855
Aku ngomong apa?
242
00:19:46,856 --> 00:19:48,971
[Beka] Kamu yang traktir ronde pertama.
243
00:19:51,481 --> 00:19:54,449
[Radio] Carpenter Falls bangkit
dari kematian malam ini
244
00:19:54,450 --> 00:19:57,452
saat kita memberi penghormatan
pada masa lalu kita yang berhantu
245
00:19:57,453 --> 00:20:01,121
dengan Grave Rave pertama!
246
00:20:02,872 --> 00:20:04,873
Betul.
Para hantu bergentayangan
247
00:20:04,874 --> 00:20:06,530
dan para arwah berpesta
248
00:20:06,531 --> 00:20:09,958
saat kita merayakan
musim seram dengan gaya.
249
00:20:20,407 --> 00:20:23,799
Grave Rave di sini!
250
00:20:31,121 --> 00:20:33,284
Kalau dia terus bagi-bagi
minuman gratis di sini,
251
00:20:33,385 --> 00:20:34,972
kita nggak bakal
dapat uang malam ini.
252
00:20:34,973 --> 00:20:38,631
Aku udah nyerah coba ngasih tau
anak itu bertahun-tahun lalu.
253
00:20:38,632 --> 00:20:40,057
Ayolah.
254
00:20:40,910 --> 00:20:43,612
Hei, gimana kabarmu, Harp?
255
00:20:44,258 --> 00:20:46,408
Lagi lesu banget saat ini.
256
00:20:48,435 --> 00:20:49,676
Ada apa?
257
00:20:49,677 --> 00:20:51,816
Kenapa departemen polisi
malah minum di sini
258
00:20:51,817 --> 00:20:52,921
bukannya menjalankan tugas?
259
00:20:52,922 --> 00:20:55,613
Hei, tau nggak? Semua orang di
sini lagi coba having fun, oke?
260
00:20:55,614 --> 00:20:57,650
Jangan mulai deh,
nanti malah berantakan.
261
00:20:57,651 --> 00:20:58,996
Jangan gitu, Harp.
262
00:20:58,997 --> 00:21:00,836
Aku cuma bilang aja sih.
263
00:21:01,137 --> 00:21:03,034
Hei hei hei hei hei.
Boleh minta bir?
264
00:21:03,035 --> 00:21:04,381
Bir atau apa gitu?
265
00:21:04,382 --> 00:21:07,360
Kenapa kamu nggak ambil itu
dan dinginin kepalamu?
266
00:21:30,787 --> 00:21:32,903
Gimana kabar semuanya malam ini?
267
00:21:37,000 --> 00:21:40,568
Selamat datang di acara pertama,
dan pastinya bukan yang terakhir,
268
00:21:40,592 --> 00:21:43,549
Grave Rave di sini di Carpenter Falls.
269
00:21:47,701 --> 00:21:49,909
Kami mau berterima kasih ke Julia.
270
00:21:49,910 --> 00:21:51,773
Terima kasih.
271
00:21:51,774 --> 00:21:54,120
Aku mau berterima kasih
ke Pioneer Playhouse
272
00:21:54,121 --> 00:21:58,031
dan Museum Marilyn Lee Miller
yang udah jadi tuan rumah acara ini.
273
00:22:03,475 --> 00:22:06,339
Nah, tanpa berlama-lama lagi,
274
00:22:06,340 --> 00:22:09,825
tolong sambut milik kita sendiri
275
00:22:09,826 --> 00:22:12,218
Erin Palmer!
276
00:22:17,765 --> 00:22:19,742
Ayo ngomongin Halloween.
277
00:22:20,009 --> 00:22:21,596
Buat kebanyakan orang,
278
00:22:21,597 --> 00:22:25,600
mereka tumbuh takut
sama hantu dan monster.
279
00:22:25,601 --> 00:22:29,338
Nggak sama
buat kita di Carpenter Falls.
280
00:22:32,263 --> 00:22:38,129
30 tahun lalu, ratu teriakan film kelas B
dan pahlawan kampung halaman kita,
281
00:22:38,130 --> 00:22:43,214
Marilyn Lee Miller,
mengakhiri hidupnya sendiri,
282
00:22:43,550 --> 00:22:49,462
dan membuat anak satu-satunya
menjadi gila dan nggak waras.
283
00:22:50,073 --> 00:22:55,768
Anak 15 tahun itu lalu
membunuh seluruh keluarga pamannya
284
00:22:55,769 --> 00:23:00,335
sebelum menghilang
ke dalam malam selamanya.
285
00:23:02,085 --> 00:23:03,855
[Julia] Nggak percaya?
286
00:23:04,191 --> 00:23:08,505
Satu-satunya yang selamat
dari pembantaian mengerikan itu
287
00:23:08,506 --> 00:23:10,679
ada di sini malam ini.
288
00:23:10,680 --> 00:23:13,348
Tuan Logan Miller.
289
00:23:18,205 --> 00:23:20,182
[Julia] Setelah malam itu,
290
00:23:20,863 --> 00:23:24,566
Colin Miller sudah nggak ada lagi.
291
00:23:35,153 --> 00:23:40,478
Dan legenda
Bocah dari Bawah pun lahir.
292
00:23:56,933 --> 00:24:00,533
Waspadalah pada Bocah dari Bawah.
293
00:24:00,558 --> 00:24:05,055
Jiwa yang sedih, tersiksa,
dan pendendam.
294
00:24:09,788 --> 00:24:12,928
Kamu mungkin melihatnya, mungkin.
295
00:24:13,329 --> 00:24:18,033
Kutukannya akan terus berlanjut
di malam Halloween.
296
00:24:19,853 --> 00:24:22,210
Selamat Halloween semuanya.
297
00:24:28,655 --> 00:24:30,804
Bersulang. Untuk kita semua.
298
00:24:43,773 --> 00:24:45,498
Itu keren banget, sayang.
299
00:24:45,499 --> 00:24:47,028
Makasih, sayang.
300
00:24:47,501 --> 00:24:48,960
Mhm.
301
00:24:50,297 --> 00:24:52,816
[Big Dan] Oh yes, mami.
302
00:24:52,817 --> 00:24:54,507
Kenapa kamu gak bawa aku
kembali ke van-mu
303
00:24:54,508 --> 00:24:56,716
dan bisikin kata-kata manis ke telingaku?
304
00:24:56,717 --> 00:24:58,028
Abaikan dia.
305
00:24:58,029 --> 00:24:59,409
Big Dan cuma kesel
306
00:24:59,410 --> 00:25:01,825
karena Heather nggak
ngasih dia muka sama sekali.
307
00:25:01,826 --> 00:25:04,804
Dan kamu bisa
jilat bijiku yang ekstra asin.
308
00:25:05,070 --> 00:25:06,692
Aku udah muak ma kamyu.
309
00:25:06,693 --> 00:25:08,452
- Nggak kok.
- Iya bener.
310
00:25:08,453 --> 00:25:10,799
[Quinn] Jadi apa info soal kejutannya?
311
00:25:10,800 --> 00:25:12,629
Dan kalau itu Big Dan
yang ngerjain minumanku,
312
00:25:12,630 --> 00:25:15,632
maka kita semua bakal
dapat kejutan malam ini.
313
00:25:15,633 --> 00:25:17,116
Percaya deh.
314
00:25:17,117 --> 00:25:21,362
Teman-temanmu ngerasa
malam ini udah lama tertunda, jadi
315
00:25:21,363 --> 00:25:23,985
kami siapin sedikit sesuatu
buat kamu.
316
00:25:23,986 --> 00:25:25,331
Bersulang buat itu.
317
00:25:25,332 --> 00:25:28,127
Dan buat Quinn yang
punya kehidupan sosial lagi.
318
00:25:28,128 --> 00:25:29,508
Woo!
319
00:25:29,509 --> 00:25:32,349
Kenapa semua orang terobsesi
sama kehidupan sosialku?
320
00:25:32,995 --> 00:25:34,937
Maksudku...
321
00:25:35,756 --> 00:25:38,413
Mungkin karena kamu
nggak punya sama sekali?
322
00:25:38,414 --> 00:25:39,804
Bro.
323
00:25:42,384 --> 00:25:44,154
Aku mau ke kamar mandi dulu.
324
00:25:47,389 --> 00:25:50,425
Kamu. Nggak baik.
325
00:25:50,426 --> 00:25:52,600
Fakta nggak peduli
sama perasaanmu.
326
00:25:52,601 --> 00:25:55,292
Maaf ya, guys. Ada brengsek
di bar yang ngoceh terus
327
00:25:55,293 --> 00:25:56,431
coba godain aku.
328
00:25:56,432 --> 00:25:58,157
Serius hampir aja
kutiup peluit pemerkosaanku.
329
00:25:58,158 --> 00:25:59,607
Itu Harper.
330
00:25:59,608 --> 00:26:02,610
Dia selalu bau
tequila sama Drakkar Noir buatku.
331
00:26:02,611 --> 00:26:05,071
Dia nggak apa-apa kalau lagi sadar.
332
00:26:05,303 --> 00:26:07,684
Tunggu. Aku masih kepikiran
soal peluit pemerkosaan itu.
333
00:26:07,685 --> 00:26:09,869
Kayak, itu beneran ada?
334
00:26:12,586 --> 00:26:14,287
Apa?
335
00:26:15,347 --> 00:26:16,451
Jangan tiup itu.
336
00:26:16,452 --> 00:26:18,326
Aku ada sesuatu yang bisa dia tiup.
337
00:26:19,282 --> 00:26:21,180
- Hentikan.
- Beka.
338
00:26:21,181 --> 00:26:23,469
Kamu tau, harus aku bilang,
339
00:26:23,597 --> 00:26:26,851
kostummu jauh lebih bagus
dari tahun lalu.
340
00:26:26,876 --> 00:26:29,671
Ingat, kamu pakai rok
kotak-kotak kecil dan kami pikir
341
00:26:29,672 --> 00:26:33,203
kamu kelihatan kayak Velma
dari Scooby Doo?
342
00:26:33,642 --> 00:26:35,505
Berlawanan sama sudut pandangmu,
343
00:26:35,506 --> 00:26:39,036
Halloween itu bukan
cuma alasan buat dandan kayak...
344
00:26:40,303 --> 00:26:42,108
cewek murahan.
345
00:26:42,305 --> 00:26:43,765
Aaw.
346
00:26:44,480 --> 00:26:45,860
Makasih.
347
00:26:45,861 --> 00:26:47,562
Sampai ketemu ya, guys.
348
00:26:51,038 --> 00:26:52,567
- Bersulang.
- Bersulang.
349
00:26:53,696 --> 00:26:54,696
Pak.
350
00:26:54,697 --> 00:26:56,284
- Hai, kawan.
- Bro.
351
00:26:56,285 --> 00:26:57,941
Geser pantat kurusmu-
Duduk.
352
00:26:57,942 --> 00:26:59,183
Minum bareng kami.
Ayo.
353
00:26:59,184 --> 00:27:00,426
Gimana kamu tahan sama ini?
354
00:27:00,427 --> 00:27:02,014
Aku udah ngadepin ini
seumur hidupku.
355
00:27:02,015 --> 00:27:03,429
Aku gede bareng
anak ini di sini.
356
00:27:03,430 --> 00:27:04,672
Duduk. Satu minuman.
357
00:27:04,673 --> 00:27:07,754
Kamu nggak sopan.
Ayo. Duduk aja.
358
00:27:09,540 --> 00:27:13,174
Jadi, gimana hidup di marina?
359
00:27:14,165 --> 00:27:15,693
Sepi.
360
00:27:15,994 --> 00:27:17,764
Masih di rumah perahu?
361
00:27:20,240 --> 00:27:21,699
Ya, masih.
362
00:27:23,450 --> 00:27:26,980
Ada apa? Kamu kelihatan
kayak habis lihat hantu.
363
00:27:29,594 --> 00:27:32,665
Dia emang sering gini. Aku taruhan
sekarang tangannya basah banget,
364
00:27:32,666 --> 00:27:35,130
sampai nggak bisa
angkat bir sialan itu.
365
00:27:35,130 --> 00:27:36,738
Sudah.
366
00:27:36,739 --> 00:27:38,613
Hentikan.
367
00:27:40,398 --> 00:27:41,778
Kamu nggak harus
dengerin dia.
368
00:27:41,779 --> 00:27:44,332
Nggak apa-apa, Chief.
Aku udah biasa.
369
00:27:44,333 --> 00:27:45,989
Oke. Oke.
Oke. Dengar.
370
00:27:45,990 --> 00:27:49,440
Aku tau Halloween, agak
jadi pemicu buatmu.
371
00:27:49,441 --> 00:27:52,720
Aku cuma coba bawa sedikit
keceriaan ke situasi ini, oke?
372
00:27:52,721 --> 00:27:56,596
Tetap tenang
adalah bagian dari kerjaan kita.
373
00:27:56,897 --> 00:28:00,141
Kamu bener-bener kebalikan
dari tenang, Goodman.
374
00:28:00,142 --> 00:28:01,383
Maksudnya apa sih?
375
00:28:01,384 --> 00:28:03,741
Maksudnya kamu itu banteng
di toko porselen.
376
00:28:05,665 --> 00:28:08,159
Oke, oke, denger.
377
00:28:08,702 --> 00:28:11,887
Aku mau pamitan
sama anak gadisku di sana,
378
00:28:13,673 --> 00:28:15,305
dan udahan buat malam ini.
379
00:28:16,814 --> 00:28:18,331
Dan kalian berdua.
380
00:28:18,332 --> 00:28:21,587
Jangan bikin kebakaran yang
harus aku beresin besok.
381
00:28:22,233 --> 00:28:23,796
Siap.
382
00:28:24,407 --> 00:28:26,074
Malam, Chief.
383
00:28:26,582 --> 00:28:27,824
Oke.
384
00:28:27,825 --> 00:28:29,757
Teguk teguk teguk!
385
00:28:29,758 --> 00:28:32,114
Teguk teguk teguk teguk!
386
00:28:35,557 --> 00:28:36,764
Siapa cewek ini?
387
00:28:36,765 --> 00:28:38,662
Udah aku bilang, dia keren!
388
00:28:38,663 --> 00:28:40,422
Kamu nggak bohong.
Itu berapa lama?
389
00:28:40,423 --> 00:28:41,562
Ada yang ngitung waktu?
390
00:28:41,563 --> 00:28:43,194
Aku mau ke lima...
391
00:28:44,013 --> 00:28:45,048
Aku dapet itu dua kali.
392
00:28:45,049 --> 00:28:46,715
Seseorang harus bayar.
393
00:28:46,947 --> 00:28:48,407
[Cooper] Wah, wah.
394
00:28:51,124 --> 00:28:53,101
Lihat siapa yang ada di sini?
395
00:28:53,575 --> 00:28:55,966
[Quinn] Cooper. Jojo.
Gimana kabar kalian?
396
00:28:56,267 --> 00:28:58,451
Gimana, cantik?
397
00:29:01,721 --> 00:29:03,836
Boleh tanya sesuatu, Quinn.
398
00:29:04,275 --> 00:29:06,148
Kenapa kita nggak pernah...
399
00:29:06,415 --> 00:29:08,185
bercinta?
400
00:29:08,969 --> 00:29:12,016
Pasti karena kepribadianmu
yang hebat itu, tau? Cuma...
401
00:29:12,179 --> 00:29:14,156
kebanyakan buatku.
402
00:29:14,423 --> 00:29:16,952
Pernah threesome?
403
00:29:18,600 --> 00:29:19,876
Telepon?
404
00:29:19,877 --> 00:29:21,705
Ya. Kalian have fun aja.
405
00:29:21,706 --> 00:29:23,165
Whoa whoa whoa.
406
00:29:24,606 --> 00:29:26,548
Kamu tau apa yang lucu menurutku?
407
00:29:26,746 --> 00:29:29,817
Kamu keliling nutupin
tato busukmu itu,
408
00:29:29,818 --> 00:29:31,991
bertingkah kayak masyarakat
berutang sesuatu ke kamu,
409
00:29:31,992 --> 00:29:34,970
dan itu semua cuma
teriakan cari perhatian.
410
00:29:34,995 --> 00:29:39,078
Nih aku, ngasih kamu
kesempatan buat ngemut punyaku,
411
00:29:39,448 --> 00:29:41,322
dan kamu nolak.
412
00:29:42,002 --> 00:29:44,486
Ayolah, bro, kamu nggak punya
peralatan yang pas, bro.
413
00:29:44,487 --> 00:29:46,637
Doi 'kan lesbong.
414
00:29:46,938 --> 00:29:47,835
Aku bisa ngubah itu.
415
00:29:47,836 --> 00:29:50,331
[Max] Hei! Enyahlah!
416
00:29:53,117 --> 00:29:55,094
Minggir, jalang.
417
00:29:56,845 --> 00:29:59,719
Pikir lo gue gak tau lo itu apa?
418
00:30:01,504 --> 00:30:04,517
Aku nggak peduli
kamu tau apa.
419
00:30:05,025 --> 00:30:07,613
Bayangin orang bakal ngomong apa
tentangmu setelah aku selesai
420
00:30:07,614 --> 00:30:10,799
ngehajar kamu dan nghancurin
ego rapuhmu.
421
00:30:12,239 --> 00:30:14,137
Kamu bakal biarin Quinn sendiri,
422
00:30:14,138 --> 00:30:17,312
atau bakal kuberesin kamu
sama si tolol di situ.
423
00:30:17,313 --> 00:30:19,360
[Logan] Semuanya aman di sini?
424
00:30:22,146 --> 00:30:24,468
Ya. Aman banget.
425
00:30:24,596 --> 00:30:26,436
Nggak pernah lebih baik.
426
00:30:26,495 --> 00:30:28,116
Aku cuma bilang ke Max ini
427
00:30:28,117 --> 00:30:30,360
kalau aku seneng banget
dia balik ke kota,
428
00:30:30,361 --> 00:30:32,580
dan bakal ketemu dia lagi nanti.
429
00:30:35,331 --> 00:30:37,585
Ayo, bro,
kita cabut dari sini.
430
00:30:45,065 --> 00:30:46,307
Hei, Quinn.
431
00:30:46,308 --> 00:30:47,836
Udah lama ya.
432
00:30:49,691 --> 00:30:51,599
Kamu bercanda?
433
00:30:55,973 --> 00:30:57,398
Tunggu.
434
00:30:57,975 --> 00:31:00,746
Bro. Siapa cewek baru itu?
435
00:31:01,116 --> 00:31:02,644
Itu Max.
436
00:31:03,118 --> 00:31:04,853
Dapat pizza dari mana?
437
00:31:06,466 --> 00:31:07,535
Itu beneran.
438
00:31:07,536 --> 00:31:09,030
Itu beneran.
439
00:31:09,089 --> 00:31:11,032
Semua orang mikir gitu.
440
00:31:12,852 --> 00:31:16,268
Guys, Quinn lagi ke sini
dan dia kelihatan marah banget.
441
00:31:16,269 --> 00:31:17,901
Sial.
442
00:31:17,960 --> 00:31:20,008
Aku mau balik ke toko video.
443
00:31:20,032 --> 00:31:21,204
Permisi.
444
00:31:21,205 --> 00:31:22,664
Sekarang.
445
00:31:22,758 --> 00:31:24,183
Quinn.
446
00:31:28,212 --> 00:31:29,557
Kalian nggak bilang
dia bakal datang?
447
00:31:29,558 --> 00:31:31,179
Nggak juga.
448
00:31:31,180 --> 00:31:32,560
Kami pengen itu jadi kejutan.
449
00:31:32,561 --> 00:31:35,494
Sialan, Dan! Satu-satunya
kejutan adalah otakmu
450
00:31:35,495 --> 00:31:37,668
nggak jatuh lewat pantatmu
pas kamu boker!
451
00:31:37,669 --> 00:31:39,015
[Big Dan] Kenapa ini salahku?
452
00:31:39,016 --> 00:31:40,371
[Max] Argh!
453
00:31:47,162 --> 00:31:49,750
[Radio]
...Pizza, pie terbaik di Carpenter Falls.
454
00:31:49,751 --> 00:31:53,074
- Bisa bawa pulang atau pesan antar.
- Hai.
455
00:31:54,203 --> 00:31:57,309
Suka yang seram-seram?
456
00:31:57,310 --> 00:32:00,012
Ya. Aku nggak sabar
nonton ini.
457
00:32:00,175 --> 00:32:03,636
Ya, cucu perempuanku
juga suka ini.
458
00:32:04,006 --> 00:32:07,537
- Yang kayak gini nggak nakutin you?
- Memang itu intinya.
459
00:32:07,941 --> 00:32:10,194
Poin diterima.
460
00:32:10,357 --> 00:32:12,634
Mari lihat.
461
00:32:12,635 --> 00:32:14,095
Ini dia.
462
00:32:14,430 --> 00:32:16,155
- Ini.
- Terima kasih.
463
00:32:16,156 --> 00:32:19,055
Yah, makasih, Pak.
Dan... hati-hati ya.
464
00:32:19,056 --> 00:32:20,850
Baik. Makasih.
465
00:32:20,851 --> 00:32:23,794
- Makasih.
- Sama-sama. Dah.
466
00:32:29,238 --> 00:32:31,008
Oke.
467
00:32:31,033 --> 00:32:34,795
Kamu udah ngeliatin
rak ini lama bingit.
468
00:32:34,796 --> 00:32:37,763
Ada yang bisa kubantu
cari sebelum kami tutup?
469
00:32:37,764 --> 00:32:39,972
Maaf. Agak bingung aja.
470
00:32:39,973 --> 00:32:42,330
Nggak apa-apa. Coba lihat.
471
00:32:42,907 --> 00:32:47,738
Kamu kelihatan kayak cowok yang
suka action dan horor,
472
00:32:47,739 --> 00:32:51,132
tapi cuma horor
yang ceritanya kuat.
473
00:32:51,433 --> 00:32:54,273
Jangan tanya. Ini anugerah.
474
00:32:54,539 --> 00:32:55,964
Um,
475
00:32:56,783 --> 00:32:58,795
yang ini buatmu.
476
00:32:59,096 --> 00:33:00,061
Pas banget.
477
00:33:00,062 --> 00:33:02,477
Mhm. Ceritanya solid.
478
00:33:02,478 --> 00:33:07,172
Adegan action-nya bener-bener
mendebarkan dan penuh ketegangan.
479
00:33:07,173 --> 00:33:09,933
Dan aktor
yang mainin pasangan itu?
480
00:33:09,934 --> 00:33:12,177
Chemistry-nya keren banget.
481
00:33:12,178 --> 00:33:13,879
Yah aku tertarik.
482
00:33:14,111 --> 00:33:15,639
Lihat deh.
483
00:33:17,114 --> 00:33:18,390
Ini kisah cinta?
484
00:33:18,391 --> 00:33:20,264
Aku rasa kamu bakal suka.
485
00:33:20,876 --> 00:33:23,257
Oke, kami mau ke kabin sama teman-teman.
486
00:33:23,258 --> 00:33:25,086
Makanya kami mau
ambil sesuatu, jadi.
487
00:33:25,087 --> 00:33:26,467
- Ya.
- Oke.
488
00:33:26,468 --> 00:33:28,124
Kita oke?
489
00:33:28,125 --> 00:33:30,471
Ini kata si Ibunya.
Menurutku kita harus dengerin.
490
00:33:30,472 --> 00:33:32,887
Oke.
Aku tunggu kamu di kasir.
491
00:33:32,888 --> 00:33:35,176
- Akhirnya. Makasih.
- Diam.
492
00:33:42,139 --> 00:33:44,565
Aku janji.
Aku bakal lembut.
493
00:33:53,184 --> 00:33:54,747
Kejar dia!
494
00:34:08,096 --> 00:34:09,613
[Jojo] Ingetin aku lagi.
495
00:34:09,614 --> 00:34:11,132
Kenapa aku di sini?
496
00:34:11,133 --> 00:34:13,583
[Cooper] Karena kamu payah
ngadepin tekanan teman.
497
00:34:13,584 --> 00:34:16,838
Cewek-cewek lesbi itu bikin aku
kesel banget.
498
00:34:17,208 --> 00:34:20,428
Aku cuma perlu ngeluarin
rasa frustrasi yang tertahan ini.
499
00:34:22,213 --> 00:34:24,007
Pernah kepikiran
rasanya gimana?
500
00:34:24,008 --> 00:34:24,939
[Cooper] Apa?
501
00:34:24,940 --> 00:34:26,572
Bercinta sama cowok?
502
00:34:26,908 --> 00:34:28,218
Kenapa kamu mikir gitu?
503
00:34:28,219 --> 00:34:29,530
Kamu homo ya?
504
00:34:29,531 --> 00:34:30,531
- Nggak!
- Hei.
505
00:34:30,532 --> 00:34:31,670
Hei, lihat ke sini.
506
00:34:31,671 --> 00:34:33,361
Jangan ngintip
pantatku ya.
507
00:34:33,362 --> 00:34:34,787
Pergi!
508
00:34:41,784 --> 00:34:44,659
Maaf, bro.
Kami gak lihat kamu di situ.
509
00:34:47,376 --> 00:34:48,618
Sial.
510
00:34:48,619 --> 00:34:50,941
Dia lagi gali
makam Marilyn Miller itu.
511
00:34:51,139 --> 00:34:52,346
Hei.
512
00:34:52,347 --> 00:34:54,348
Pikir lo lagi ngapain di sini?
513
00:34:54,349 --> 00:34:56,533
[Cooper]
Aku ngomong sama kamu, Chewbacca.
514
00:35:21,824 --> 00:35:23,698
Jangan! Jangan!
515
00:35:24,482 --> 00:35:26,977
[Cooper] Tinggalin aku!
Aku mau pulang!
516
00:35:29,936 --> 00:35:31,005
Nggak!
517
00:35:31,006 --> 00:35:34,088
Jangan! Cuma mau pulang!
518
00:36:46,599 --> 00:36:52,580
Twisted Turbo,
tersedia di mana-mana, sekarang!
519
00:36:54,296 --> 00:36:57,792
Selamat datang kembali di teater
horor larut malam.
520
00:37:02,063 --> 00:37:03,867
Woo!
521
00:37:11,382 --> 00:37:16,777
Jadi kayaknya rencana kami nggak
berjalan sebaik yang kami harapkan ya?
522
00:37:17,354 --> 00:37:18,951
Kamu tau soal ini?
523
00:37:20,081 --> 00:37:22,679
Nenek mungkin ikut andil di dalamnya.
524
00:37:22,807 --> 00:37:24,981
Nggak bisa dipercaya.
Aku nggak bisa percaya siapa pun.
525
00:37:24,982 --> 00:37:28,950
Hei, kami semua cuma mau
yang terbaik buat kamu.
526
00:37:28,951 --> 00:37:32,275
Nenek pikir seseorang ninggalin
aku adalah yang terbaik buatku?
527
00:37:32,645 --> 00:37:35,002
Oke, si Moody.
528
00:37:35,958 --> 00:37:38,512
Nenek ngerti kenapa
kamu marah sama Max.
529
00:37:38,513 --> 00:37:42,032
Itu nyebelin banget gimana
dia langsung cabut gitu aja.
530
00:37:42,033 --> 00:37:45,381
Tapi kasih dia
kesempatan buat jelasin.
531
00:37:45,382 --> 00:37:46,910
Kenapa harus?
532
00:37:47,556 --> 00:37:49,085
Quinn.
533
00:37:50,249 --> 00:37:53,123
Kamu nggak harus
pura-pura sama Nenek.
534
00:37:53,769 --> 00:37:56,920
Aku lihat betapa dekatnya
kalian berdua.
535
00:37:57,428 --> 00:38:00,154
Oke, dia pergi jadi
perasaannya hilang.
536
00:38:00,155 --> 00:38:03,789
Kenapa dia nggak bisa bilang
aja kenapa dia ngelakuin itu?
537
00:38:05,505 --> 00:38:09,795
Kalau Mbah boleh jadi
pengacara setan di sini sebentar.
538
00:38:09,889 --> 00:38:12,062
Aku ingat kalian berdua
539
00:38:12,063 --> 00:38:16,077
mimpiin hidup di luar
Carpenter Falls.
540
00:38:16,206 --> 00:38:18,700
Sebagian dari kita punya
tanggung jawab.
541
00:38:18,725 --> 00:38:21,071
Sayang, tolong.
542
00:38:21,072 --> 00:38:23,350
Maksudmu kamu mau
tinggal sama nenek tua ini
543
00:38:23,351 --> 00:38:25,800
dan jalanin toko video
seumur hidupmu?
544
00:38:25,801 --> 00:38:27,295
Ayolah, Nenek.
545
00:38:28,942 --> 00:38:31,437
Yang Nenek bilang cuma...
546
00:38:32,981 --> 00:38:35,994
jangan ambil keputusan
karena marah.
547
00:38:37,158 --> 00:38:39,998
Itu biasanya nggak bisa dibatalin.
548
00:38:52,897 --> 00:38:55,634
Nggak bisa main aman
seumur hidupmu, sayang.
549
00:39:47,952 --> 00:39:49,988
Yah, seseorang ketinggalan.
550
00:39:49,989 --> 00:39:52,680
Grave Rave semalam sukses besar.
551
00:39:52,681 --> 00:39:53,716
Bagus!
552
00:39:53,717 --> 00:39:55,165
Ada banyak cara
553
00:39:55,166 --> 00:39:58,203
kita bisa manfaatin warisan
Marilyn Lee Miller.
554
00:39:58,204 --> 00:40:00,378
Dan ini baru permulaan!
555
00:40:00,379 --> 00:40:03,346
Aku mikir kita harus ngapain
gitu sama properti tua Miller.
556
00:40:03,347 --> 00:40:06,246
Lihat apa yang Graceland
udah lakuin buat kota Memphis.
557
00:40:06,247 --> 00:40:09,110
Jutaan dan jutaan
pemasukan pajak tambahan.
558
00:40:09,111 --> 00:40:11,710
Destinasi wisata internasional.
559
00:40:11,873 --> 00:40:13,287
Aku mikir properti tua itu
560
00:40:13,288 --> 00:40:16,542
bisa jadi Graceland-nya
Carpenter Falls.
561
00:40:16,636 --> 00:40:19,983
Kayaknya kamu udah ngrencanain
semuanya ya, Pak Wali Kota Bloomberg.
562
00:40:19,984 --> 00:40:22,745
Ya. Orang dari mana-mana
bakal datang buat ngerasain
563
00:40:22,746 --> 00:40:25,679
sejarah kayanya legenda layar perak.
564
00:40:25,680 --> 00:40:27,128
Dan kamu tau artinya apa?
565
00:40:27,129 --> 00:40:28,060
Terima kasih.
566
00:40:28,061 --> 00:40:29,545
Kamu tau artinya apa?
567
00:40:29,546 --> 00:40:31,823
Artinya toko video kecilmu di sini
568
00:40:31,824 --> 00:40:33,687
bisa ngalamin
bisnis besar juga.
569
00:40:33,688 --> 00:40:35,827
Yah, itu bakal menarik.
570
00:40:35,828 --> 00:40:37,311
Ya. Sangat menarik.
571
00:40:37,312 --> 00:40:39,589
Ya, aku setuju, aku mau
ke tempat Julia sekarang
572
00:40:39,590 --> 00:40:41,108
dan beresin semua detailnya.
573
00:40:41,109 --> 00:40:43,524
Kota ini butuh
dorongan kek gini!
574
00:40:44,730 --> 00:40:45,700
Permisi.
575
00:40:45,700 --> 00:40:48,229
Ponselku getar.
576
00:40:48,806 --> 00:40:50,231
Bloomberg.
577
00:40:50,877 --> 00:40:52,371
Hai, Alice.
578
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
Ya.
579
00:40:55,123 --> 00:40:57,273
Maksudmu apa, di pemakaman?
580
00:40:59,023 --> 00:41:00,897
Mereka nemu apa?
581
00:41:01,474 --> 00:41:03,003
Ya Tuhan.
582
00:41:07,653 --> 00:41:09,940
Aku kasian banget sama Logan Miller.
583
00:41:10,103 --> 00:41:12,769
Keluarganya berantakan dan
sekarang orang kayak gitu mau
584
00:41:12,793 --> 00:41:15,763
manfaatin tragedinya.
Itu kacau.
585
00:41:15,764 --> 00:41:18,904
Ya, persetan Bloomberg.
586
00:41:18,905 --> 00:41:20,848
Dia brengsek licik.
587
00:41:36,060 --> 00:41:38,383
Hati terbuka, pikiran terbuka.
588
00:41:42,584 --> 00:41:43,860
Hai, sayang.
589
00:41:43,861 --> 00:41:44,965
Hai.
590
00:41:44,966 --> 00:41:46,311
Kamu nggak apa-apa?
591
00:41:46,312 --> 00:41:48,762
Kami minta maaf banget.
592
00:41:48,763 --> 00:41:51,074
Kami cuma peduli sama kamu, dan...
593
00:41:51,075 --> 00:41:52,973
kami pengen ngelakuin sesuatu
yang baik buat kamu.
594
00:41:52,974 --> 00:41:54,433
Aku ngerti.
595
00:41:54,976 --> 00:41:57,322
Um, ya. Nggak. Maaf ya.
596
00:41:57,323 --> 00:41:59,324
Aku agak ngamuk
ke kalian semalam.
597
00:41:59,325 --> 00:42:03,466
Jadi itu artinya kamu nggak
mau bunuh kami lagi?
598
00:42:03,467 --> 00:42:05,019
- Kayaknya.
- Quinn?
599
00:42:05,020 --> 00:42:08,333
Aku cuma mau kamu tau aku nggak
ada hubungannya sama rencana mereka.
600
00:42:08,334 --> 00:42:10,415
Maaf mereka bodoh.
601
00:42:11,475 --> 00:42:13,038
Ngomong-ngomong.
602
00:42:13,477 --> 00:42:15,582
Kami ngerusakin semuanya
parah banget, dan...
603
00:42:15,583 --> 00:42:18,354
Nggak, dengerin. Aku ngerti, oke?
604
00:42:18,379 --> 00:42:20,114
Itu-
605
00:42:20,864 --> 00:42:23,762
Itu banyak emosi
yang beda, itu aja.
606
00:42:23,763 --> 00:42:25,154
Tapi aku bakal baik-baik aja.
607
00:42:25,455 --> 00:42:26,627
Kamu sering bilang gitu.
608
00:42:26,628 --> 00:42:28,950
Sering banget.
609
00:42:28,975 --> 00:42:31,091
Tapi kami tetep sayang kamu.
610
00:42:31,288 --> 00:42:35,025
Dan... Max juga.
611
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Di mana dia?
612
00:43:02,215 --> 00:43:03,423
Kalau itu ada artinya,
613
00:43:03,424 --> 00:43:05,504
aku kira kamu tau aku bakal datang.
614
00:43:06,737 --> 00:43:08,197
Aku kira...
615
00:43:10,016 --> 00:43:12,235
Aku kira kamu pengen
aku ada di sini.
616
00:43:23,582 --> 00:43:25,455
Kamu pergi kemana, Max?
617
00:43:26,757 --> 00:43:30,104
Kamu cuma-pergi gitu aja,
dan nggak bilang siapa-siapa.
618
00:43:30,105 --> 00:43:32,152
Aku nggak bisa ngomong apa-apa.
619
00:43:33,005 --> 00:43:34,464
Kenapa nggak?
620
00:43:34,627 --> 00:43:36,570
Karena...
621
00:43:38,976 --> 00:43:41,195
karena lebih gampang begitu.
622
00:43:41,220 --> 00:43:43,128
Ya, lebih gampang buat lo.
623
00:43:43,394 --> 00:43:45,188
Itu gak gampang buat eke. Eke-
624
00:43:45,189 --> 00:43:48,122
Inyong butuh lo.
Gue butuh sahabat eke.
625
00:43:48,123 --> 00:43:49,583
Kowe benar.
626
00:43:50,609 --> 00:43:53,173
Mustinya daku bilang ke Yey.
627
00:43:54,923 --> 00:43:58,695
Eke hanya ingin terbebas dari
tempat ini dan semua omong kosongnya.
628
00:44:01,343 --> 00:44:03,286
Maafkan aku, Quinny.
629
00:44:07,384 --> 00:44:10,638
Eke juga merasa cukup baik-baik saja,
lihat itu
630
00:44:12,285 --> 00:44:14,332
Senang bertemu denganmu juga.
631
00:44:15,565 --> 00:44:17,714
maafkan aku, aku marah padamu.
632
00:44:18,188 --> 00:44:20,361
Kamu pantas mendapatkannya, tapi...
633
00:44:20,362 --> 00:44:22,719
Eke tidak boleh marah
kepada temanku seperti itu.
634
00:44:25,091 --> 00:44:27,207
Saya mengerti.
635
00:44:28,370 --> 00:44:30,210
Teman-teman.
636
00:44:31,028 --> 00:44:32,936
Ya. Kamu adalah teman terbaikku.
637
00:44:34,376 --> 00:44:36,630
Ya. Sejujurnya, Quinn,
638
00:44:37,241 --> 00:44:40,737
itulah salah satu alasannya
kenapa aku harus pergi
639
00:44:42,488 --> 00:44:46,709
Jadi temanmu, itu saja
tidak cukup bagi saya
640
00:44:47,528 --> 00:44:51,231
Ya, saya tidak tahu apakah itu saya...
641
00:44:54,673 --> 00:44:58,054
Maksudku, kamu belum pernah
punya masalah
642
00:44:58,055 --> 00:45:00,101
jadilah dirimu sendiri dan...
643
00:45:00,886 --> 00:45:02,794
buat eke,
644
00:45:03,267 --> 00:45:06,062
Ini sangat berbeda
orang yang berbeda untuk orang yang berbeda,
645
00:45:06,063 --> 00:45:07,971
dan aku lelah.
646
00:45:08,203 --> 00:45:12,079
Dan saya tidak punya tenaga untuk melakukannya
Saya sebaik yang seharusnya.
647
00:45:13,830 --> 00:45:18,982
Anda akan terkejut dengan siapa dan apa
Saya punya masalah sampai jadi lesbong seperti ini.
648
00:45:20,768 --> 00:45:23,539
Anda lebih kuat dari itu
kamu berpikir
649
00:45:31,986 --> 00:45:33,894
Mereka memegang penisnya.
650
00:45:39,614 --> 00:45:42,789
Kak, aku penasaran
Bolehkah mereka mengizinkan saya menonton?
651
00:45:42,790 --> 00:45:45,146
Seharusnya aku tidak melakukannya
memberimu undian.
652
00:45:46,725 --> 00:45:49,254
Wow.
653
00:45:49,313 --> 00:45:51,705
Mereka ingin kita melakukan...
654
00:45:52,178 --> 00:45:53,351
bra di depan umum atau apa?
655
00:45:53,352 --> 00:45:55,571
Ya. Big Dan mungkin ngiler liat itu.
656
00:46:13,096 --> 00:46:15,522
Kalian bodoh banget.
657
00:46:15,581 --> 00:46:17,317
Beneran.
658
00:46:19,723 --> 00:46:21,448
Bukan kamu, Mbah Sybil.
659
00:46:21,449 --> 00:46:23,323
Awe.
660
00:46:23,969 --> 00:46:25,970
Obat buat mata yang sakit.
661
00:46:25,971 --> 00:46:28,110
Kalian dua lesbong baikan!
662
00:46:28,111 --> 00:46:30,664
Jadi kapan kita bakal adain
acara nonton bokep lesbong ini?
663
00:46:30,665 --> 00:46:32,148
Ooh!
664
00:46:32,149 --> 00:46:33,633
Ya. Olokin aja.
665
00:46:33,634 --> 00:46:36,049
Karena aku pengen mbadog
popcorn sambil coli.
666
00:46:36,050 --> 00:46:38,327
Maksudku, ini kan
tradisi Halloween kita.
667
00:46:38,328 --> 00:46:42,203
Hell, ya.
Cemilan, minuman orang dewasa,
668
00:46:42,850 --> 00:46:44,885
situasi orang dewasa...
669
00:46:44,886 --> 00:46:46,794
Coli sana, tolong.
670
00:46:47,233 --> 00:46:50,477
Ya. Dan kita bisa keluarin
semua yang klasik juga, kayak um,
671
00:46:50,478 --> 00:46:53,618
"Die! Die! Babe Massacre 4"
dan ooh!
672
00:46:53,619 --> 00:46:55,378
"Balas Dendam Charlie Perkemahan".
673
00:46:55,379 --> 00:46:56,517
Ayo nonton yang ini.
674
00:46:56,518 --> 00:46:58,358
Judulnya
"Jangan Ngewe di Luar Angkasa".
675
00:46:59,314 --> 00:47:00,832
Siapa yang mau nonton ini?
676
00:47:00,833 --> 00:47:02,489
Aku mending coli nimbang nonton itu.
677
00:47:02,490 --> 00:47:05,572
Coli sambil dua jam liat lubang dubur.
678
00:47:06,390 --> 00:47:07,874
Sampean ikut juga kan?
679
00:47:07,875 --> 00:47:09,358
Yang bener aje lu?
680
00:47:09,359 --> 00:47:12,602
Aku bantu mulai
tradisi perlesbongan ini sama kalian.
681
00:47:12,603 --> 00:47:15,375
Aku pasti datang setelah coli.
682
00:47:15,710 --> 00:47:17,573
Oke, semuanya,
kalian tau aturannya.
683
00:47:17,574 --> 00:47:20,483
Semua orang dapet satu pilihan.
684
00:47:20,611 --> 00:47:24,142
Oke, ambil cemilan kalian
dan ayo mulai.
685
00:47:37,732 --> 00:47:39,837
Aku nggak tau gimana
mereka bisa lewat dariku.
686
00:47:39,838 --> 00:47:42,391
Aku terjaga semalaman
di kantorku
687
00:47:42,392 --> 00:47:44,634
nonton tayangan ulang
"Chiller Theater".
688
00:47:44,635 --> 00:47:46,716
Nggak denger atau lihat apa-apa.
689
00:47:47,742 --> 00:47:51,262
Yah, dua orang itu terkenal
suka bikin masalah.
690
00:47:51,263 --> 00:47:53,747
Maksudku, kamu tau,
itu masih ngeri minta ampun.
691
00:47:53,748 --> 00:47:55,932
Waktu aku nemuin mereka...
692
00:47:57,925 --> 00:47:59,591
Tunggu.
693
00:48:00,065 --> 00:48:02,514
Gimana kalau bajingan itu
balik lagi buat aku?
694
00:48:02,515 --> 00:48:03,964
Tenang.
695
00:48:03,965 --> 00:48:06,771
Kami belum punya informasi itu.
696
00:48:09,281 --> 00:48:11,051
Sementara ini,
697
00:48:11,110 --> 00:48:13,180
ada baiknya
kamu libur beberapa hari.
698
00:48:13,181 --> 00:48:14,526
Itu beneran bakal membantuku.
699
00:48:14,527 --> 00:48:15,987
Pasti.
700
00:48:16,702 --> 00:48:17,944
Cuma beberapa hari.
701
00:48:17,945 --> 00:48:20,336
Oke.
Kalau itu menurutmu.
702
00:48:20,844 --> 00:48:23,063
- Makasih, Chief.
- Oke. Makasih.
703
00:48:28,749 --> 00:48:31,336
Hei, chief.
Aku datang secepatnya pas denger.
704
00:48:31,337 --> 00:48:32,900
Ya.
705
00:48:32,960 --> 00:48:34,626
Kasihan banget.
706
00:48:35,203 --> 00:48:37,802
Jojo kena kapak di dahi,
707
00:48:38,310 --> 00:48:39,804
dan Cooper
708
00:48:40,174 --> 00:48:41,484
isi perutnya dikeluarin.
709
00:48:41,485 --> 00:48:43,359
Astaga.
710
00:48:45,110 --> 00:48:48,319
Dengar. Aku tau ini keluargamu,
711
00:48:48,320 --> 00:48:50,217
tapi kamu ada ide nggak
712
00:48:50,218 --> 00:48:52,541
siapa yang mau
ngambil jenazahnya?
713
00:48:53,532 --> 00:48:55,095
Jenazahnya?
714
00:48:57,501 --> 00:48:59,237
Jenazah Marilyn.
715
00:48:59,400 --> 00:49:01,032
Hilang.
716
00:49:01,678 --> 00:49:03,828
Seseorang gali kuburnya.
717
00:49:39,647 --> 00:49:42,901
Dari ujung terjauh
luar angkasa...
718
00:49:52,936 --> 00:49:55,524
Tahan di sana, geng berandalan.
719
00:49:55,525 --> 00:49:57,319
Kita bakal mati.
720
00:49:57,320 --> 00:49:59,045
Jangan panik, Jonesy.
721
00:49:59,046 --> 00:50:02,220
Letnan Tate bawa kita lewat
Pertempuran Stasiun Apex.
722
00:50:02,221 --> 00:50:04,982
Dia bakal bawa kita lewatin ini, kan Gus?
723
00:50:04,983 --> 00:50:06,776
Jelas.
724
00:50:06,777 --> 00:50:10,135
Lihatlah para pahlawan penakluk.
725
00:50:10,229 --> 00:50:12,265
Makasih, sayang.
Kamu yang terTAI.
726
00:50:12,266 --> 00:50:15,026
Makasih ke Heather yang beli.
727
00:50:15,027 --> 00:50:18,109
Oke. Ternyata,
Heather yang terTAEK.
728
00:50:18,479 --> 00:50:19,789
Makasih ya, Heather.
729
00:50:19,790 --> 00:50:21,170
Makasih, Heather.
730
00:50:21,171 --> 00:50:23,034
Sama-sama.
731
00:50:23,035 --> 00:50:26,496
Lihat kamu sama
nugget testis kecilmu.
732
00:50:29,870 --> 00:50:32,112
Asu, pait!
733
00:50:32,113 --> 00:50:33,458
Minta bantuan.
734
00:50:33,459 --> 00:50:36,116
- Benda ambeien apa itu di dinding?
- Kagak tau,
735
00:50:36,117 --> 00:50:38,498
tapi itu udah ngeluarin tai
satu dek.
736
00:50:38,499 --> 00:50:39,913
Tapi aku janji,
737
00:50:39,914 --> 00:50:42,433
bakal bawa kalian pulang
buat coli berjamaah.
738
00:50:42,434 --> 00:50:43,917
Aku bakal bawa kalian...
739
00:50:43,918 --> 00:50:45,298
Ini mungkin
film terhebat yang pernah dibuat.
740
00:50:45,299 --> 00:50:47,990
Kamu goblok sekali
sama pernyataan itu.
741
00:50:47,991 --> 00:50:50,303
Hampir sama gobloknya kek kamu
ngarepin kontolnya Avery.
742
00:50:50,304 --> 00:50:52,650
Bikin mual deh.
743
00:50:52,651 --> 00:50:54,272
Nggak tau sama kalian, tapi
744
00:50:54,273 --> 00:50:59,691
Aku udah muak sama film slasher bau
LGBT taek yang kalean tonton ini.
745
00:50:59,692 --> 00:51:02,522
Ya. Kurasa udah waktunya kita
mulai pestanya?
746
00:51:02,523 --> 00:51:05,259
Dengan satu dari
selebriti lokal kita sendiri
747
00:51:05,319 --> 00:51:08,217
dan ratu teriak itu sendiri,
Marilyn Miller?
748
00:51:08,218 --> 00:51:09,667
Nggak!
749
00:51:09,668 --> 00:51:11,531
Aktingnya jelek, jelek banget.
750
00:51:11,532 --> 00:51:13,326
Ini mahakarya.
751
00:51:13,327 --> 00:51:16,605
Tolong deh. Satu-satunya yang
bagus dari ini cuma judulnya.
752
00:51:16,606 --> 00:51:18,756
Selain itu, kayak...
753
00:51:18,988 --> 00:51:21,817
jiplakan dari
Friday the 13th dan Aliens.
754
00:51:21,818 --> 00:51:23,923
Makanya aku nggak nonton
yang kek gini.
755
00:51:23,924 --> 00:51:26,511
Cuma imitasi murahan
dari yang lebih bagus.
756
00:51:26,512 --> 00:51:28,410
Bisa nggak kita nonton bokep bae?
757
00:51:28,411 --> 00:51:33,253
Nggak tau, sesuatu yang isinya
tetek, pantat, titit dan sperma.
758
00:51:34,624 --> 00:51:38,799
Akhirnya, seseorang yang seleranya
seLESBONG aku soal film.
759
00:51:38,800 --> 00:51:41,906
Ya. Aku yakin kalian punya kesamaan
lebih dari sekedar selera film.
760
00:51:41,907 --> 00:51:44,909
Jangan khawatir, Heather,
mereka cuma pamer.
761
00:51:44,910 --> 00:51:47,774
Ya, karena
kami penggemar horor sejati.
762
00:51:47,775 --> 00:51:50,121
Karena dari Carpenter Falls
dan semuanya, udah pasti gitu.
763
00:51:50,122 --> 00:51:52,572
Bro, lihat tetek
cewek itu! Ya ampun!
764
00:51:52,573 --> 00:51:53,987
Jangan dengerin dia, Heather.
765
00:51:53,988 --> 00:51:56,759
Dia jelas nonton horor
cuma buat liat tetek berkurap.
766
00:51:56,784 --> 00:51:58,302
Terus? Aku suka tetek.
767
00:51:58,303 --> 00:51:59,475
Ya. Siapa yang nggak?
768
00:51:59,476 --> 00:52:02,351
Aku pura-pura
susah payah semalaman.
769
00:52:02,928 --> 00:52:04,560
Kesel!
770
00:52:05,517 --> 00:52:07,173
Aku cuma bilang,
771
00:52:07,174 --> 00:52:10,693
Lebih banyak orang hilang
di Halloween
772
00:52:10,694 --> 00:52:12,868
daripada malam lainnya
dalam setahun.
773
00:52:12,869 --> 00:52:17,769
Dan kebetulan lebih
banyak film horor disewa
774
00:52:17,770 --> 00:52:20,945
di Halloween daripada waktu
lainnya dalam setahun.
775
00:52:20,946 --> 00:52:23,154
Kamu nggak nyaranin
film horor
776
00:52:23,155 --> 00:52:26,054
ada hubungannya
sama orang hilang.
777
00:52:26,055 --> 00:52:30,334
Aku bilang kita harus
melihat ini lebih dalam.
778
00:52:30,335 --> 00:52:34,096
Tentu, orang sewa
film seram dan terinspirasi
779
00:52:34,097 --> 00:52:36,350
jadi pembunuh berkapak.
780
00:52:42,002 --> 00:52:45,601
Aku nggak tau
ada orang di sini.
781
00:52:46,523 --> 00:52:49,111
Pak? Aku-Aku udah tutup.
782
00:52:49,112 --> 00:52:51,711
Mungkin kamu bisa
balik besok.
783
00:53:04,610 --> 00:53:06,622
Oke.
784
00:53:08,338 --> 00:53:11,340
Kalau kamu bisa buruan
dan milih filmnya,
785
00:53:11,341 --> 00:53:14,250
Aku anter kamu ke kasir.
786
00:53:42,648 --> 00:53:43,786
Yah.
787
00:53:43,787 --> 00:53:46,479
Penggemar Marilyn Lee Miller.
788
00:53:46,480 --> 00:53:51,771
Mengagetkan. Dia aslinya dari sini, tau.
789
00:53:54,177 --> 00:53:55,602
Oke.
790
00:54:13,645 --> 00:54:15,577
Kamu nggak mikir
Gremlins itu seram?
791
00:54:15,578 --> 00:54:16,819
Atau Poltergeist?
792
00:54:16,820 --> 00:54:19,028
Dark Crystal ngerusak
satu generasi penuh.
793
00:54:19,029 --> 00:54:21,030
- Hajar dia, Quinn!
- Dia suka apa yang dia suka.
794
00:54:21,031 --> 00:54:22,894
Mungkin "Witches"
atau "The Monster Squad"
795
00:54:22,895 --> 00:54:26,070
bukan persis pancuran darah
yang kita nikmati,
796
00:54:26,071 --> 00:54:29,591
tapi, jangan pura-pura
kalau "Return to Oz"
797
00:54:29,592 --> 00:54:31,006
nggak bener-bener ngerusak kamu.
798
00:54:31,007 --> 00:54:33,215
Persetan "Return to Oz".
799
00:54:33,216 --> 00:54:34,837
Kita lagi main film slasher TAEK, bro.
800
00:54:34,838 --> 00:54:37,471
Nggak. Jangan ngomong gitu, su!
801
00:54:38,118 --> 00:54:41,475
Kasihin aku stroberi
di cone. Bikin cepet.
802
00:54:45,228 --> 00:54:47,827
Bau busuk apa di sini?
803
00:54:48,645 --> 00:54:50,381
Pipa jelek.
804
00:54:56,308 --> 00:54:58,240
Oke,
sebelum kita ganti filmnya,
805
00:54:58,241 --> 00:55:01,081
Aku harus ngocok
dan istirahat ngerokok.
806
00:55:02,072 --> 00:55:03,694
Ya.
Kita harus tunggu Nenek.
807
00:55:03,695 --> 00:55:06,052
Dia harusnya, mau tutup.
808
00:55:22,162 --> 00:55:24,449
Pergi, pergi, pergi!
809
00:55:31,654 --> 00:55:34,183
[Sybill] Kagak, kagak!
810
00:55:37,901 --> 00:55:40,189
Kamu mau apa?!
811
00:55:43,597 --> 00:55:45,332
Kagak!
812
00:55:59,854 --> 00:56:02,384
- Kamu ngapain?
- Astaga!
813
00:56:02,443 --> 00:56:05,169
Jangan ngagetin kek anjing gitu.
Kamu nakutin aku.
814
00:56:05,170 --> 00:56:07,044
Maaf, njing.
815
00:56:08,587 --> 00:56:10,944
Aku cuma liat
Polaroid-nya,
816
00:56:12,212 --> 00:56:14,292
sadar betapa aku kangen ini.
817
00:56:14,835 --> 00:56:17,226
Itu yang terjadi kalau
kamu kabur dari rumah.
818
00:56:17,251 --> 00:56:18,941
Masih ngomelin aku?
819
00:56:18,942 --> 00:56:20,495
Aku cuma nyoba mastiin
820
00:56:20,496 --> 00:56:22,991
kamu nggak bikin kesalahan pas
coli dalam hidupmu dua kali.
821
00:56:24,327 --> 00:56:26,270
Aku nggak bakal coli
kemana-mana tanpa kamu.
822
00:56:29,746 --> 00:56:31,516
Gimana coli di luar sana?
823
00:56:33,302 --> 00:56:37,177
Andai aku bisa lebih
spontan kayak lo, su.
824
00:56:38,030 --> 00:56:40,422
Njing, kamu nggak harus spontan.
825
00:56:41,482 --> 00:56:43,804
Kamu cuma harus jalanin
hidupmu buat lo.
826
00:56:47,764 --> 00:56:50,466
Lakuin hal-hal
yang kamu pengen lakuin.
827
00:56:52,769 --> 00:56:54,298
Max?
828
00:57:15,585 --> 00:57:17,562
Itu awal yang ngasu.
829
00:57:35,433 --> 00:57:37,341
Sini, sat.
830
00:58:28,727 --> 00:58:30,290
Eke sayang ye.
831
00:58:31,247 --> 00:58:32,913
Masa, njing?
832
00:58:35,458 --> 00:58:37,159
Eke juga sayang lo, su.
833
00:58:57,342 --> 00:59:00,044
Apa sih yang bikin kamu ke tempatku?
834
00:59:00,690 --> 00:59:02,805
Nyari seseorang.
835
00:59:04,591 --> 00:59:06,499
Dan siapa itu?
836
00:59:08,974 --> 00:59:10,848
Kamu bakal tau segera.
837
00:59:15,498 --> 00:59:16,992
Dengerin, kawan.
838
00:59:17,017 --> 00:59:18,466
Dimana semua bangsat-bangsat?
839
00:59:18,467 --> 00:59:21,030
Nggak tau.
Udah lama nggak liat mereka.
840
00:59:21,262 --> 00:59:23,643
Dan lari ngejar Heather,
841
00:59:23,644 --> 00:59:27,071
dan aku kira
semua orang lagi ngewe.
842
00:59:28,062 --> 00:59:30,419
Semuanya kecuali aku.
843
00:59:30,824 --> 00:59:32,801
Nenek?
844
00:59:33,585 --> 00:59:35,390
Nggak ada.
845
00:59:35,587 --> 00:59:38,082
Kamu pikir mereka semua pergi
ke toko video?
846
00:59:38,348 --> 00:59:39,763
Um, nggak tau.
847
00:59:39,764 --> 00:59:42,017
Dia harusnya udah tutup, sejam lalu.
848
00:59:43,181 --> 00:59:44,847
Sial.
849
00:59:44,941 --> 00:59:47,149
Kamu pikir Dan bikin dia teler lagi?
850
00:59:47,150 --> 00:59:49,462
Ya, pasti dia.
851
00:59:49,463 --> 00:59:50,888
Ayo.
852
00:59:53,087 --> 00:59:55,548
Itu mumi?
853
00:59:57,333 --> 01:00:01,692
Hei! Hei!
Lihat ke sini, bocah Mesir!
854
01:00:09,897 --> 01:00:11,391
Guys?
855
01:00:15,765 --> 01:00:17,294
Hentikan.
856
01:00:17,836 --> 01:00:20,676
Aku nggak suka
game film seram kalian.
857
01:00:21,599 --> 01:00:23,852
Film-film itu sampah, kek film ini!
858
01:00:38,892 --> 01:00:41,041
Bangsat, anjing!
859
01:00:42,585 --> 01:00:44,379
Ya, tolong?
860
01:00:44,380 --> 01:00:46,485
Serius? Anjrit asu kamu, Dan.
861
01:00:46,486 --> 01:00:48,383
Itu kamu
yang ngerjain aku?
862
01:00:48,384 --> 01:00:52,180
Satu, ini Big Dan. Dan dua,
863
01:00:52,181 --> 01:00:54,113
Aku seneng banget
ngerjain kamu.
864
01:00:54,114 --> 01:00:56,840
Ya? Celana dalamnya
nggak bohong, bocah kecil.
865
01:00:56,841 --> 01:01:00,533
Kamu sama aja kek kakak tololku.
selalu nyoba nakutin aku.
866
01:01:00,534 --> 01:01:02,880
Ya, kamu mbok jangan di luar
sini dalam gelap sendirian.
867
01:01:02,881 --> 01:01:06,170
Ada, kayak,
rakun dan tai.
868
01:01:06,713 --> 01:01:08,507
Kamu ngapain di luar sini?
869
01:01:08,508 --> 01:01:12,383
Aku ngelindungin kamu pas
kamu takut sama gelap.
870
01:01:12,408 --> 01:01:14,443
Aku nggak takut
sama gelap, brengsek.
871
01:01:14,444 --> 01:01:17,516
Cuma sama bajingan-bajingan
menyeramkan yang keliaran di dalamnya.
872
01:01:17,517 --> 01:01:19,103
Ayolah, Heather.
873
01:01:19,104 --> 01:01:22,106
Kamu nggak mikir
kita harus ngobrolin...
874
01:01:22,107 --> 01:01:23,142
Apa?
875
01:01:23,143 --> 01:01:25,489
Ketegangan di antara kita ini.
876
01:01:25,490 --> 01:01:27,456
Biasanya kalau cowok ngotot gini,
877
01:01:27,457 --> 01:01:29,666
dia masih perjaka.
878
01:01:29,667 --> 01:01:32,703
Tolong deh. Aku pernah threesome sama
guru Bahasa Prancis dan Spanyolku.
879
01:01:32,704 --> 01:01:34,888
Aku tri-lingual.
880
01:01:35,155 --> 01:01:38,375
Yah, kamu pede aku akui itu.
881
01:01:43,750 --> 01:01:45,589
Tunggu, kamu mau kemana?
882
01:01:45,752 --> 01:01:47,384
Keliling.
883
01:01:48,133 --> 01:01:49,800
Dan Kecil.
884
01:01:51,033 --> 01:01:53,148
Sial.
885
01:02:03,459 --> 01:02:05,771
Lonte, kamu mau kemana?
886
01:02:05,772 --> 01:02:08,163
Jangan malu, Dan Kecil.
887
01:02:35,664 --> 01:02:37,572
Ayolah, Dan kecil.
888
01:02:37,631 --> 01:02:40,264
Mari lihat kamu punya
apa buat ngimbangin.
889
01:03:02,725 --> 01:03:04,495
Hai!
890
01:03:06,108 --> 01:03:08,454
Maaf, bro.
Kukira kamu orang lain.
891
01:03:08,455 --> 01:03:10,018
Maaf.
892
01:03:14,116 --> 01:03:15,989
Persetan ah!
893
01:04:49,418 --> 01:04:52,178
Kenapa Avery dan Erin
lama banget sama pizzanya?
894
01:04:52,179 --> 01:04:54,398
Kamu tau kenapa
mereka lama.
895
01:04:54,872 --> 01:04:56,676
Nggak tau kenapa aku nanya.
896
01:04:59,048 --> 01:05:00,508
Apa?
897
01:05:02,051 --> 01:05:03,752
Bro.
898
01:05:31,356 --> 01:05:33,195
Apa-apaan sih?
899
01:05:38,639 --> 01:05:40,202
Persetan kamu.
900
01:05:57,624 --> 01:05:59,383
Oke. Apa-apaan, bro?
Apa-apaan sih?
901
01:05:59,384 --> 01:06:01,879
Oke. Tolong-tolong jangan...
902
01:06:03,078 --> 01:06:06,263
Berhenti berhenti berhenti berhenti!
Tolong, berhenti berhenti berhenti!
903
01:06:18,403 --> 01:06:19,714
Diam.
904
01:06:19,715 --> 01:06:20,853
Tunggu tunggu tunggu.
905
01:06:20,854 --> 01:06:22,786
Berhenti berhenti berhenti berhenti!
Tolong, berhenti!
906
01:06:22,787 --> 01:06:24,799
Kamu ngapain?
Bro, berhenti! Lepasin aku!
907
01:06:29,829 --> 01:06:31,357
Nenek?
908
01:06:32,866 --> 01:06:35,350
Nenek! Nenek! Nenek!
909
01:06:35,351 --> 01:06:37,432
Sial! Nenek!
910
01:06:39,355 --> 01:06:40,918
Sial!
911
01:06:41,875 --> 01:06:44,256
Sial!
Apa yang terjadi?
912
01:06:44,257 --> 01:06:45,464
Pergi panggil bantuan!
913
01:06:45,465 --> 01:06:47,476
Oke, oke!
914
01:06:49,020 --> 01:06:52,274
Sial! Sial! Nggak!
915
01:06:54,405 --> 01:06:55,933
Sial!
916
01:07:01,688 --> 01:07:03,872
Apa masalahmu sih?
917
01:07:11,008 --> 01:07:14,296
Ndak, ndak, ndak!
Berhenti berhenti berhenti berhenti!
918
01:07:24,711 --> 01:07:26,654
Sial!
919
01:07:28,473 --> 01:07:29,715
Teleponnya mati.
920
01:07:29,716 --> 01:07:31,866
Pergi ke rumah sialan itu!
921
01:07:34,997 --> 01:07:36,629
Nenek!
922
01:07:38,311 --> 01:07:39,207
Minggat dari sini...
923
01:07:39,208 --> 01:07:41,358
Nggak! Aku nggak mau ninggalin lo.
924
01:07:41,866 --> 01:07:44,188
- Minggat!
- Ogah, su!
925
01:08:06,304 --> 01:08:07,764
Dan?
926
01:08:28,257 --> 01:08:30,890
Dan? Siapa yang ngelakuin ini ke lo?
927
01:08:38,958 --> 01:08:40,648
Oke. Nggak apa-apa.
928
01:08:40,649 --> 01:08:43,558
Nggak apa-apa.
Tetap di sini sama aku, oke?
929
01:08:49,106 --> 01:08:50,830
Dan?
930
01:08:50,831 --> 01:08:52,567
Danny?
931
01:09:31,665 --> 01:09:32,596
Ada orang datang.
932
01:09:32,597 --> 01:09:34,184
Ayolah. Kita harus pergi.
933
01:09:34,185 --> 01:09:37,360
Aku nggak tau.
Tapi kita harus pergi sekarang juga.
934
01:09:37,361 --> 01:09:39,707
Oke. Bangun. Bangun. Bangun.
935
01:09:39,708 --> 01:09:41,789
Ayolah, Nenek.
936
01:09:42,918 --> 01:09:44,688
Guys.
937
01:09:45,300 --> 01:09:46,966
Apaan sih itu?
938
01:09:48,337 --> 01:09:49,855
Kita harus keluar!
Tolong, Quinn!
939
01:09:49,856 --> 01:09:51,960
- Nggak!
- Quinn. Kita harus pergi.
940
01:09:51,961 --> 01:09:53,893
Aku tau, aku tau,
tapi kita harus pergi.
941
01:09:53,894 --> 01:09:56,907
Aku nggak mau!
Aku nggak mau!
942
01:09:57,139 --> 01:10:00,255
- Aku tau. kita harus pergi.
- Aku nggak mau pergi!
943
01:10:31,380 --> 01:10:34,037
Halo? Sial!
944
01:10:34,038 --> 01:10:35,843
Teleponnya mati.
945
01:10:36,040 --> 01:10:37,603
Siapa dia?
946
01:10:38,422 --> 01:10:39,950
Dimana yang lainnya?
947
01:10:41,252 --> 01:10:42,953
Dan udah mati.
948
01:10:46,947 --> 01:10:48,441
Heather?
949
01:10:48,880 --> 01:10:50,823
Avery? Erin?
950
01:10:52,470 --> 01:10:53,919
Ayolah, Max.
951
01:10:53,920 --> 01:10:55,852
Kamu nonton film yang sama kayak kita.
952
01:10:55,853 --> 01:10:57,164
Ya. Mereka mungkin udah mati.
953
01:10:57,165 --> 01:10:58,475
Sial.
954
01:10:58,476 --> 01:11:00,374
Oke. Senjata.
955
01:11:00,375 --> 01:11:02,593
Apa nenekmu
punya di rumah?
956
01:11:02,929 --> 01:11:04,378
Um.
957
01:11:04,379 --> 01:11:06,345
- Cek lemarinya.
- Oke.
958
01:11:06,346 --> 01:11:08,530
Aku tau dia nggak
suka senjata, sih.
959
01:11:12,214 --> 01:11:14,295
Kamu tau cara pake pistol?
960
01:11:15,735 --> 01:11:17,160
Ya.
961
01:11:17,599 --> 01:11:19,093
Ayolah.
962
01:11:34,547 --> 01:11:36,248
Kamu siap, sayang?
963
01:11:36,997 --> 01:11:39,216
Ayo nongkrong sebentar aja.
964
01:11:40,380 --> 01:11:42,174
Ayolah.
Kamu tau geng nungguin.
965
01:11:42,175 --> 01:11:44,521
Selain itu, kita nggak mau
pizza ini jadi dingin.
966
01:11:44,522 --> 01:11:47,973
Aku nggak mau balik
ke sinetron itu.
967
01:11:47,974 --> 01:11:49,561
Selain itu, kamu tau, ada
968
01:11:49,562 --> 01:11:51,919
sesuatu yang pengen
aku lakuin malam ini.
969
01:11:52,806 --> 01:11:54,680
Ya? Apa itu?
970
01:12:02,230 --> 01:12:03,437
Kamu takut?
971
01:12:03,438 --> 01:12:06,129
Nggak nggak nggak nggak nggak.
Cuma hujannya...
972
01:12:06,130 --> 01:12:08,832
Sayang. Nggak apa-apa, jangan...
973
01:12:26,426 --> 01:12:29,025
Nggak! Tolong! Nggak!
974
01:12:34,883 --> 01:12:37,102
Nggak! Nggak!
975
01:13:02,911 --> 01:13:04,336
Nggak apa-apa.
976
01:13:05,293 --> 01:13:06,994
Ayolah, kita harus pergi.
977
01:13:17,305 --> 01:13:19,247
Ada orang lari.
978
01:13:50,303 --> 01:13:52,200
Sial!
Nggak, nggak, nggak, itu bukan dia!
979
01:13:52,201 --> 01:13:54,282
Itu sialan Heather!
980
01:13:58,898 --> 01:14:00,830
Sial!
981
01:14:00,831 --> 01:14:02,428
Astaga!
982
01:14:03,730 --> 01:14:05,421
Ndak, ndak.
983
01:14:05,422 --> 01:14:07,054
Dia udah mati.
984
01:14:30,723 --> 01:14:32,734
Kalian harus
pergi dari sini.
985
01:14:33,035 --> 01:14:34,726
Ayo ke tempat Julia.
986
01:14:34,727 --> 01:14:36,152
Pergi!
987
01:14:36,591 --> 01:14:38,740
Ayolah. Ayolah!
988
01:15:17,321 --> 01:15:19,298
Ya, Pak.
989
01:15:20,669 --> 01:15:23,775
Jangan khawatirin insiden kecil
di pemakaman tadi.
990
01:15:23,776 --> 01:15:26,985
Kita bakal bikin heboh
kota ini dengan rencana kita.
991
01:15:26,986 --> 01:15:28,296
Ada dua orang terbunuh.
992
01:15:28,297 --> 01:15:29,895
Itu mengerikan.
993
01:15:30,403 --> 01:15:32,715
Oke, ini buruk.
Aku ngerti.
994
01:15:32,716 --> 01:15:35,728
Individu-individu bermasalah itu
pergi terlalu cepat.
995
01:15:35,857 --> 01:15:39,031
Tapi Grave Rave semalam luar biasa.
996
01:15:39,032 --> 01:15:42,276
Dan menurutku itu bisa jadi acara
tetap di kota ini ke depannya.
997
01:15:42,277 --> 01:15:44,382
- Sama kayak museummu.
- Wow.
998
01:15:44,383 --> 01:15:46,522
Julia, ini bisa
besar secara finansial.
999
01:15:46,523 --> 01:15:50,640
Buat kota, buat kamu,
buat semuanya.
1000
01:15:52,321 --> 01:15:54,737
Oke, ayo kita ngobrol
dalam beberapa hari, oke?
1001
01:15:54,738 --> 01:15:56,014
Dan mulai jalannya.
1002
01:15:56,015 --> 01:15:57,636
Aku mikir web dunia.
1003
01:15:57,637 --> 01:15:59,845
Aku mau ngelakuin sesuatu
sama properti tua Miller.
1004
01:15:59,846 --> 01:16:02,779
Ini bisa jadi Graceland
selanjutnya?
1005
01:16:02,780 --> 01:16:04,861
Gimana?
1006
01:16:06,612 --> 01:16:09,072
Oke, kita ngobrol beberapa
hari maning, oke?
1007
01:16:12,100 --> 01:16:14,319
Julia, aku mau cabut
buat malam ini.
1008
01:16:14,378 --> 01:16:17,276
Terima kasih, Ken.
Aku menghargaimu.
1009
01:16:17,277 --> 01:16:19,841
- Pulang hati-hati.
- Kamu juga.
1010
01:16:21,627 --> 01:16:23,673
Ini home run lain
buat kita, Mom.
1011
01:16:24,630 --> 01:16:27,252
Kamu tau apa, Harper?
Aku capek.
1012
01:16:27,253 --> 01:16:28,840
Aku mencoba memproses ini.
1013
01:16:28,841 --> 01:16:30,669
Mereka nemu dua mayat
di pemakaman.
1014
01:16:30,670 --> 01:16:32,371
Mom, orang mati tiap hari.
1015
01:16:32,465 --> 01:16:33,845
Ini kemenangan besar buat kita.
1016
01:16:33,846 --> 01:16:36,468
Kamu dengerin dirimu sendiri gak?
Berhenti, oke?
1017
01:16:36,469 --> 01:16:38,401
Berhenti aja. Berhenti!
1018
01:16:38,402 --> 01:16:39,782
Berhenti! Aku nggak mau
dengerin itu lagi.
1019
01:16:39,783 --> 01:16:41,991
Ayo kita keliling
dan pulang.
1020
01:16:41,992 --> 01:16:44,521
Oke. Oke.
1021
01:16:46,237 --> 01:16:48,180
Tai!
1022
01:16:59,458 --> 01:17:02,252
Asu! Dimana kunci sialan ku?
1023
01:17:02,253 --> 01:17:03,633
Sialan!
1024
01:17:03,634 --> 01:17:06,360
Julia!
Tolong, kamu harus bantu kami!
1025
01:17:06,361 --> 01:17:08,327
Tolong, tolong!
Mereka semua mati! Tolong!
1026
01:17:08,328 --> 01:17:10,122
Oke. Tenang.
1027
01:17:10,123 --> 01:17:11,503
Bisakah kamu tolong telpon polisi?
1028
01:17:11,504 --> 01:17:13,229
Apa yang terjadi?
1029
01:17:13,230 --> 01:17:16,760
Ada cowok pake topeng,
dia bunuh semuanya!
1030
01:17:16,889 --> 01:17:19,235
Oke, Quinn.
Dimana nenekmu?
1031
01:17:19,236 --> 01:17:20,902
Dimana dia?
1032
01:17:22,170 --> 01:17:23,066
Dia udah modar.
1033
01:17:23,067 --> 01:17:24,803
Oalah.
1034
01:17:25,380 --> 01:17:27,968
Julia, bisakah kamu tolong
telpon polisi, njing?
1035
01:17:27,969 --> 01:17:29,556
Oke! Oke, oke! Tetap di sini.
1036
01:17:29,557 --> 01:17:31,810
Oke? Tetap di sini!
1037
01:17:42,328 --> 01:17:43,822
Brody?
1038
01:17:44,123 --> 01:17:45,019
Masih di sini?
1039
01:17:45,020 --> 01:17:46,607
Ya. Nyelesaiin kerjaan, bro.
1040
01:17:46,608 --> 01:17:48,506
Nggak apa-apa, bro.
Kamu bisa keluar dari sini.
1041
01:17:48,507 --> 01:17:49,748
Ibu mau tutup toko.
1042
01:17:49,749 --> 01:17:51,301
Oke.
Aku bakal langsung keluar dari sini.
1043
01:17:51,302 --> 01:17:52,865
Oke.
1044
01:17:57,274 --> 01:17:58,940
Siapa sih kamu?
1045
01:18:14,015 --> 01:18:16,234
Ada yang boker!
1046
01:18:23,231 --> 01:18:25,577
Tidak! Lo siape?
1047
01:18:25,578 --> 01:18:27,452
Tidak...
1048
01:18:30,963 --> 01:18:32,457
Nggak!
1049
01:18:43,631 --> 01:18:45,355
Ayolah!
Aku udah telpon polisi!
1050
01:18:45,356 --> 01:18:46,460
Kamu bakal baik-baik aja!
1051
01:18:46,461 --> 01:18:48,324
Ikut aku!
Ini bakal baik-baik aja!
1052
01:18:48,325 --> 01:18:50,026
Naik ke sini!
1053
01:18:50,638 --> 01:18:53,029
Julia! Jauhi dia!
1054
01:18:54,676 --> 01:18:56,746
Nggak!
1055
01:18:56,747 --> 01:18:58,058
Nggak!
1056
01:18:58,059 --> 01:19:00,312
Jauhi aku sialan!
1057
01:19:00,337 --> 01:19:02,131
Jauhi aku sialan!
1058
01:19:02,132 --> 01:19:05,455
Tidak!
1059
01:19:20,357 --> 01:19:23,162
Sial!
1060
01:19:41,550 --> 01:19:42,550
Quinn!
1061
01:19:42,551 --> 01:19:44,632
Tai lo!
1062
01:19:54,598 --> 01:19:57,048
Gila, bejat,
dimutilasi, cacat.
1063
01:19:57,049 --> 01:19:59,671
Gila, bejat,
dimutilasi, cacat.
1064
01:19:59,672 --> 01:20:02,398
Gila, bejat,
dimutilasi, cacat.
1065
01:20:02,399 --> 01:20:05,056
Gila, bejat,
dimutilasi, cacat.
1066
01:20:05,057 --> 01:20:07,679
Gila, bejat,
dimutilasi, cacat.
1067
01:20:07,680 --> 01:20:10,268
Gila, bejat,
dimutilasi, cacat.
1068
01:20:10,269 --> 01:20:12,788
Gila, bejat,
dimutilasi, cacat.
1069
01:20:12,789 --> 01:20:14,179
Guys, lihat!
1070
01:20:21,832 --> 01:20:23,464
Ya Tuhan!
1071
01:20:23,592 --> 01:20:25,466
Julia.
1072
01:20:35,294 --> 01:20:37,029
Goodman.
1073
01:20:37,054 --> 01:20:38,583
Laporin.
1074
01:20:39,574 --> 01:20:41,586
Kode Merah.
1075
01:20:42,888 --> 01:20:44,382
Itu dia.
1076
01:20:45,891 --> 01:20:47,385
Itu siapa?
1077
01:20:47,893 --> 01:20:49,387
Itu sepupuku.
1078
01:20:52,345 --> 01:20:55,634
Sialan, Chief.
Pembunuhan itu?
1079
01:20:55,728 --> 01:20:57,878
Jasad ibunya hilang?
1080
01:20:59,628 --> 01:21:01,847
Itu sepupuku, aku tau.
1081
01:21:02,183 --> 01:21:04,115
Dan kamu mau kemana?
1082
01:21:04,116 --> 01:21:05,920
Mau hentikan dia!
1083
01:22:03,002 --> 01:22:04,807
Apa...
1084
01:22:05,349 --> 01:22:07,361
Apaan sih?
1085
01:22:09,112 --> 01:22:10,882
Max?
1086
01:22:12,840 --> 01:22:14,264
Max?
1087
01:22:14,358 --> 01:22:16,370
Max! Max!
1088
01:22:16,844 --> 01:22:19,787
- Sial! Sial!
- Sial!
1089
01:22:23,091 --> 01:22:25,966
Sial.
Maaf aku kaku.
1090
01:22:26,025 --> 01:22:29,348
Tuhan, aku bener-bener nggak berguna.
1091
01:22:32,825 --> 01:22:36,321
Oalah. Maaf. Maaf.
1092
01:22:53,984 --> 01:22:56,261
Quinn?
1093
01:22:56,262 --> 01:22:58,895
- Quinn? Quinny?
- Maaf, maaf.
1094
01:22:59,748 --> 01:23:02,658
Kita udah nonton film-film ini
sejak kita kecil.
1095
01:23:02,786 --> 01:23:05,005
Kamu tau gimana
akhirnya buat aku.
1096
01:23:05,582 --> 01:23:08,318
- Kamu final girl.
- Persetan, Max.
1097
01:23:10,829 --> 01:23:12,875
Tempat apaan sih ini?
1098
01:23:21,391 --> 01:23:23,195
Pura-pura pingsan.
1099
01:24:01,431 --> 01:24:04,271
Ayolah! Kita harus pergi!
Ayolah, ayolah!
1100
01:25:08,947 --> 01:25:12,304
Quinn! Terus jalan.
Keluar dari sini!
1101
01:25:20,786 --> 01:25:22,521
Pergi pergi pergi pergi!
1102
01:25:34,627 --> 01:25:36,363
Di sana! Di sana!
1103
01:25:43,740 --> 01:25:45,337
Aku nggak bisa masuk.
1104
01:25:50,126 --> 01:25:52,034
Dasar orang aneh tai!
1105
01:25:56,511 --> 01:25:59,041
Hei! Anak mami!
1106
01:26:36,724 --> 01:26:38,736
Alex!
1107
01:26:42,488 --> 01:26:44,362
Colin, berhenti!
1108
01:26:48,011 --> 01:26:49,919
Berhenti lah.
1109
01:27:08,997 --> 01:27:11,251
Ibumu nggak mau ini.
1110
01:27:13,036 --> 01:27:14,875
Bibi Marilyn-ku.
1111
01:27:16,591 --> 01:27:18,292
Dia nggak mau ini.
1112
01:27:24,427 --> 01:27:26,680
Taruh kapaknya, kawan.
1113
01:27:33,332 --> 01:27:34,999
Hei.
1114
01:27:37,474 --> 01:27:39,969
Kita satu-satunya
keluarga yang tersisa.
1115
01:28:20,552 --> 01:28:22,460
Tidak, dong!
1116
01:30:10,627 --> 01:30:12,742
Aku bakal balik buat lo.
1117
01:30:16,046 --> 01:30:17,989
Aku ngubah narasinya.
1118
01:30:24,158 --> 01:30:26,929
Dimana bocah dari bawah perut?
1119
01:30:27,230 --> 01:30:30,760
Jiwa yang sedih, tersiksa,
penuh dendam.
1120
01:30:30,854 --> 01:30:32,993
Lari, kalau bisa.
1121
01:30:32,994 --> 01:30:35,593
Kabur darinya, mungkin.
1122
01:30:35,721 --> 01:30:39,440
Kutukannya bakal terus berlanjut
1123
01:30:39,464 --> 01:31:24,464
NDASERUAG
Banyumas, 06/09/2026